No.8ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに36年住んでいる者です。
私なりに書かせてくださいね。趣味と言う表現をどう英語で表現するかと言うことについて最近質問がありましたのでURLを下の書いておきますので参考にしてください。
趣味と言う日本語とhobbyと言う英語にギャップがあるのでそのまま英語に直すと違和感を感じるネイティブが出てきてしまうことになります。 (通じないと言うレベルではありません)
I enjoy Internet.
I get a lot of fun out of Internet.
Internet has become one of my hobbies.なども使えますね。
趣味である、という日本語の表現で、本質的になにを言いたいのかをちょっと考えてそれを英語の表現に変えることで相手は趣味と言う単語の中に含まれているなにを言いたいのかを感じ取れることになるわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
参考URL:http://okweb.jp/kotaeru.php3?q=1380497
No.9
- 回答日時:
英辞郎の最新版CD-ROMに、そのものずばりの例文が載っていました。
I like to use the Internet.
I like to surf the Internet.
なお、「世界的なコンピュータ網」という意味でインターネットと言うときには、the Internetと、必ずTheをつけます。
Hobbyを使っても別にかまわないとは思いますが、hobbyには、多くの人がやるわけではないもの、人より上手に出来るもの、というニュアンスも持つ場合(例えば、切手の収集や、楽器の演奏など)もあるので、この場合はI like to ~という表現を使っておけば、いいでしょう。
No.7
- 回答日時:
会話ではこんな風に言うことが多い気がします。
ほかの方のlikeの文章でももちろんいいと思います。
●I'm interested in Internet.
インターネットに興味があります
あるいは
●I'm into Internet.
インターネットにはまってます。
I sometimes spend all day on the Internet.
時には一日中インターネットしてます。
ってことですよね(笑)。
個人的にはenjoyはちょっと、パーティーやもう少しアクティビティーの高いものにいう気がしますが、
座ったままのインターネットにはどうでしょう(自信はありません)?
No.6
- 回答日時:
No.4さんのおっしゃるとおり、日本語で言う趣味は"hobby"で表現するには適さない場合が多いです。
言い方としては、" I enjoy using the Internet"と表現するのも可能だと思います。No.5
- 回答日時:
おっしゃる表現だと、何が趣味なのかわかりませんよね。
具体的にインターネットで何をするのか、それを言わないと、インターネットを作ってる?!みたいな変な印象を持たれますね。まあ、わからないでもないですが。(笑)
hobby は、インターネットで何をするかという対象であって、手段ではないですね。
インターネット自体の研究なら、これもありですが。^^;)
No.4
- 回答日時:
My hobby is.....
と使う場合は、ガーデニング、スポーツ、切手収集、写真、絵画などの、創造的で、ある程度の技術や知識を要する趣味の場合に使います。
なので、単なる趣味の場合は、
I like を使ったほうが良いです。
I like to use the internet.
I like to surf on the internet.
No.3
- 回答日時:
I like Net-surfing.
#2さんの書かれている「homepages」はほぼ日本語です。「web pages」にしましょう。(homepageはそのサイトのトップページのことです。)
No.2
- 回答日時:
useやsurfを使うのもいいですが、インターネットを見て楽しむということでしたら、
"My hobby is browsing homepages on the Internet"で
ネットでホームページを閲覧するという言い方になります。
ネットでホームページを作ってるということを言いたいのであればこうは言いませんが・・・。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 the fee is a bit too large considering our interne 3 2022/06/18 14:02
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 英語 英語の質問です 7 2022/06/16 20:43
- 英語 インターネットのせいで(によって)~否定の話が続く場合の表現について 3 2022/11/24 21:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 このwouldはどういう用法でどういう意味ですか?複合関係詞の慣用例です。 3 2022/11/02 04:56
- 英語 提示文で、whatever'sの's(アポストロフィエス)がある理由 3 2023/07/07 07:58
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- FTTH・光回線 インターネットの工事って、現在はいくらくらいするのでしょうか? 以前、工事して使っていたのですが(S 4 2022/09/19 15:39
- 英語 高一英語 前置詞 画像の1番下の問題です。 答えは There is a bus stop in f 4 2023/08/11 13:12
- 英語 「this is the/my first time~」の文法上の制約について 1 2023/04/06 09:48
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
I'm going to go to… と言わな...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
call homeとは何でしょうか?
-
職業名
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
agree withとagree that
-
must notに、「~のはずがない...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
コンマの後のアルファベットは...
-
イタリア語
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
MSNのホームからhotmailのペー...
-
ofで結ぶ複数形と単数形
-
予想外の出来事の事を英語っぽ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
高3春のスタサポ αなのに、英語...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
数学に関して
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
must notに、「~のはずがない...
-
good dayに対してなんと返すの...
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
おすすめ情報