ブッシュ大統領への請願書の解釈

Question

No.136307の質問・回答を読み、このような活動があるならぜひ協力したいと一度は考えました。
しかしそこでも意見が分かれたように、絶対に武力行使をしないよう願うものなのか、
徹底的に調査することに重きを置いているのか私にも分かりません。
全体的には平和的解決のニュアンスが感じられるのですが…

We plead for a thorough investigation of the terrorist events 
before any retaliation. 
この文は和訳によれば、徹底的な調査や、武力以外の有効な解決法がない場合
最終的に武力行使の可能性も容認しているようにも解釈できますし、
もしくはそんなのは深読みだとも思えます。(思いたいという心情もあります)
細かく言えば”before any retaliation”のニュアンスが分からないのですね。 

私の希望はあくまで平和的解決です。情勢から難しいことは分かっていますが…
あいまいだから何もしない、というままで終わらせたくないので納得できる材料が
欲しいです。どなたか英語に精通している方、またはこのような文書に詳しい方、
ご意見をよろしくお願いします。該当の質問は下のURLです。

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=136307

yamachan62 · Accepted Answer

No.4に追伸です。皮肉のニュアンス書いたら、またわかりにくくなったかも知れませんね。とにかく主意は「報復よりも、徹底的に調べる方をやってくれ」「少々の調査じゃ、ごまかされませんよ」ということです。
　アメリカ人は（アメリカ人だけでもないでしょうが）、大抵人の目に触れる言葉にいろんな深みを加えようとしてニュアンスやレトリックを加えますが、これは、曖昧さを狙ったものではないですよ。訳が悪いのかも知れませんが・・・。

kazu-kun · Answer

英語が得意ではないので、自分なりの解釈です。
まず、米国世論の背景からすると、少なくとも、武力行使を求める請願ではないはずです。（わざわざ請願する必要が無い。）
justice be served by protecting the innocent citizens of all nations.

protect the human rights of all people at home and abroad 
というあたりからは、他国の一般市民への被害を懸念している印象を受けます。
また、
and guarantee that this attempted attack on the principles and freedoms of the United States will not succeed. 
が列挙の三番目です。より重要でないということでは？
a thorough investigation 
は徹底的な捜査ということですから、今にも開戦しそうな状況を危惧しているということだと思います。

We call for PEACE and JUSTICE, not revenge. 
ということから、報復としての戦争は望まないということです。

私もうっかり変なものに署名しないようにと、よく考えた結果、署名しました。

kobecco · Answer

あなたのご質問の「主旨」は理解できますが、「結果」は、＃136307の質問への回答と同じになるのではないでしょうか。

つまり、（私を含めた）回答者が、また同じ内容を繰り返すだけではありませんか。

この請願書の目的が、「武力報復の回避」であることは明白です。

その第一の証拠は、この請願書には、「私たちは、『平和』と『正義』を求めます。復讐（ふくしゅう）は望んでいません。」と書いてあることです。

第二の証拠は、署名している人たちが、異口同音に、「平和的解決」を願うコメントを載せていることです。

そして、第三の最も注目すべき証拠は、2001年9月23日現在（現地時間）で、まだ179,300しか署名が集まっていないことです

つまり、ほとんどのアメリカ人は、「武力報復」をしたくてたまらないのです。
「戦争」を仕掛けて、アフガニスタンの「一般市民」が巻き添えで殺されることなど、何とも思わないのです。
アメリカの銃弾が直接当たって殺されるだけではありません。戦争難民となって、飢えと病気と栄養失調で、次から次へと死んで行くのです。その数は、テロの犠牲者の比ではありません。

ニューヨークのビルが崩壊して、たとえ１万人のアメリカ人が死のうとも、私がまったく同情する気になれないのは、このようなアメリカの自分勝手な言動が、その「武力」を背景にまかり通っているからです。

マスコミは、「大量の難民が発生する」という表現を使います。
お分かりでしょうか？
アメリカの身勝手な「報復」と称する攻撃で、難民となる「人たち」は「人数」ではなく、「量」で表現されるのです。そして、ハエや蚊のように「発生」すると言われるのです。こんな「非人道的」なことが、堂々と通用しているのです。

今回のテロで、一番悲しんでいるのは、犠牲者と行方不明者の家族です。

そして、一番喜んでいるのは、あの「ブッシュ大統領」なのです。
それが分かっているからこそ、このような「請願書サイト」が作られているのです。

とにかく、ブッシュは「戦争」を仕掛けたいのです。そして見事にその第一段階である、「戦争への大義名分作り」に成功しました。つまり、テロへの武力報復です。
今回の同時テロも、アメリカの諜報機関は、事前に情報を得ていました。だから、事件後あんなに早くテロ実行犯人を特定できたのです。

ブッシュの戦争準備は、大統領に当選した昨年１１月からすでに始まっています。国務長官のパウエルは、湾岸戦争での最高司令官でした。最も血なまぐさい軍人を、国務長官（外務大臣）に就任させています。そして、副大統領のチェイニーは同じく湾岸戦争当時の国防長官でした。つまり、ブッシュの側近中の側近は、最高の軍事専門家で固めているのです。

では、どうしてブッシュは、戦争をしたいのでしょうか。

それは、戦争によって軍需産業をてこ入れすることで、このところのアメリカ景気を押し上げるのです。そしてそれよりも、こうした軍需産業に利益を与えることで、ブッシュの政権基盤を資金面でより強化するのです。

一方、アメリカは「戦争」となると与野党を問わず一致団結する習性があります。これをブッシュ政権は「利用」しているのです。あなたもご承知のように、大統領選挙の過程で、実質的には対立候補の「ゴア」に敗れたブッシュですから、この「戦争」を仕掛けることで、頼りになる「歴史に残る」大統領を演出し、次の選挙で再選されることをもくろんでいるのです。

その「演出」のためには、国の内外で何万人の「罪もない一般市民」が犠牲になろうとも、欧米の国家指導者に「罪」の意識などありません。

そして、「戦争」をより正当化するために、アメリカ人のみならず、世界中が「報復もやむを得ない」と考えるように仕向けたのです。

その結果は、見事なほどです。世界の経済とアメリカの繁栄の象徴である、あのニューヨーク・マンハッタンの、しかもそのシンボル的存在である世界貿易センタービルへ、世界中の人が見ている前で、ハイジャック機が突っ込んでくれたのですから、これ以上の効果はありません。

以上、背景となる解説が長くなって恐縮ですが、ご質問の請願書は、「武力報復」を回避し、「平和的解決」を願うのがその趣旨です。

それが、日本では、「どちらとも受け取れる」と解釈されてしまっているのですから、この請願書サイトの発起人は、さぞがっかりしていることでしょう。

ykkw_2001 · Answer

横槍になってしまいますが・・・・

質問者の希望が、「絶対に武力行使をしないよう願う、平和的解決」ということであれば、署名は控えたほうがよいと思います。

英語の文面上の議論は、質問者が記されている前の質問ー回答のまま、要は、解釈に抜け道があり、それは恣意的に準備されていると考えられるからです。

ご質問の意図は
＞”before any retaliation”のニュアンス
 すなわち、「活動の発起人がどのような意図であるか」だと思います。
これは、おそらく質問者が期待するものであると思って間違いないでしょう。

しかし、次の理由で、それでは不充分です。
（１）ことの背景を捉えるなら、この署名運動には、表現を広くとれるようにして「署名を集めるため」のテクニックが使われています。「絶対武力行使反対」と「テロ追求のため武力行使やむなし」の意見を取り込み、署名数を稼ぐという手法です。（もちろん、米国内では後者あるいは報復派が多数なのはご存知のとおりです）
（２）「罪のない人々」の犠牲ないテロ徹底追求（撲滅）が、現実にはきわめて困難である。なぜなら「武力行使のない戦争」がすでに実行されていて、今こうしている現在（9/24）にも、「武力行使のない戦争」いわば孤立化の包囲網のために日々犠牲者が出ています。「報復ではない武力行使」「平和のための徹底調査のための犠牲」もありうるでしょう。

ですから、この署名は、「タリバンを多少殺しても、善良なる米国人を多数殺傷したテロリストをつるせ。それは、世界の正義ためでの活動であり、戦争ではない」という勢力に利用される可能性が、大きいと言えます。非常時には、このような個人の感情を利用した活動が活発化します。

余談ですが、見過ごしてはいけないと思うことは、人権派の方がよく利用するいい回しで「罪もない人々」と言う言葉は、タリバンに対しては、簡単に使えないと思います。彼らは、子供の頃からパキスタンでアフガンからの難民の学校で、イスラム原理主義の教育を受けてきた人々です。私たち自由主義社会から見ると、一種マインドコントロールのようですが、彼らから見てわれわれは、外道でインモラルな悪魔のような存在なのです（女性の顔を隠そうともしない、金の有るものが幸福を独占する）。その中心的な存在の米国は、邪悪の根源ということになるでしょう。テロリストはその認識を過激な方法で体現したに過ぎません。このように考えると、米国人（われわれも含めて）もやはり、「善良な」「罪もない」とは言いきれなくなってきます。

yamachan62 · Answer

請願の訳を書いた者です。「どちらとも取れる」と書かれて、おまけに誤訳が多い方にポイントが行って、その時は非常にがっかりしました。ポイントはどうでもいいんですけど、論理の流れや状況やニュアンスに気を付けて読んで欲しかったです。
　明らかに報復攻撃を防ごうとした請願です。間違いありません。その時の状況は、アメリカは怒りの中で、正義の名の下にすぐにでも武力行使が始まる気配がありました。ですから、締め切り日も「迫っていた」のです。もう一度正義の使い方を冷静に考えてくれという要望です。また、攻撃反対派にとっては、十分な調査が行われていないことが一番気になっていましたので、そういう請願文になっています。「十分な調査」というのはテロの全貌の解明です。全ての原因を明らかにしろということです。つまり、政治的背景、遠因？となったアメリカの行動も含めて、とにかくあらゆる事の解明です。はたしてアメリカがそれを行うでしょうか。そんなことを行うようなら、既に「報復」なんかの可能性は消えています。あるとしたら、国際的手配手続きとかそんなことでしょうか。反省でしょうか。まあ、それはありえないわけです。この請願には、アメリカの燃えさかる血生臭い正義感に向けた多少の皮肉も含まれていると思います。
　Beforeは、この場合「～でなく」と訳しておいた方が良かったようですね。any retaliationのanyからも、報復というもの自体を否定していることもわかります。

ブッシュ大統領への請願書の解釈

英語が得意ではないので、自分なりの解釈です。

あなたのご質問の「主旨」は理解できますが、「結果」は、＃136307の質問への回答と同じになるのではないでしょうか。

横槍になってしまいますが・・・・

請願の訳を書いた者です。

No.4に追伸です。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

　請願の訳を書いた者です。

　No.4に追伸です。