No.2ベストアンサー
- 回答日時:
同じ「しじょう」でも、ハングルに置き換えた場合、発音も文字(ハングル)も異なります。
ここでは、ハングルを表示できませんが、
http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
の、「テキスト翻訳」のボックスに「市場、至上、紙上、誌上、私情、詩情、試乗」を貼り付けて、「日韓」に●を付けて「翻訳」させてみて、確認してください。
ただし、異なる漢字で同じハングル表記になるケースもあります。これは日本語に例えれば「行った」が「いった」か「おこなった」か前後の関係で判断できるように、多くの場合は、混乱がないようです。
特に注意を喚起したい場合や、紛らわしい場合は「〇〇(市場)」(〇〇はハングル)のように、カッコで漢字表記を併記するようなケースが、出版物で散見されます。
参考URL:http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
No.3
- 回答日時:
こんにちは 暑い夏ですね
韓国語にもあります
混乱がありますね
それを避けるため漢字もいっしょに書き込みます
全体の言葉でこれはこれだと分かる時もあります
発音の長さで分かる時もあります
henji03を見てください
参考URL:http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=05 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
韓国語での自己紹介について
-
ハングルで
-
韓国語についての質問です。す...
-
韓国語のメール
-
韓国語をスラスラ喋れる人は、...
-
韓国の名前の読み方
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
ハングルのアルファベット表記...
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
business licenseとは?
-
appendixとannexの違いは?
-
ビートルズ「イエスタデイ」の...
-
「Infomation」について
-
一番上のdmなんて言ってますか...
-
翻訳修士号の価値は、どれくら...
-
英語の文字数の数え方
-
Young Goodman Brown
-
翻訳者になるには。。(現在翻...
-
薬事法に関する英語訳について...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
ハングルで
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
韓国の名前の読み方
-
韓国人の名前の読み方
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
ハングル
-
韓国語で人の名前で英語ではLee...
-
韓国のハングル文字は表現力が...
-
韓国語での自己紹介について
-
ハングル語に置き換えて、発音...
-
井上裕介とゲロは相性抜群です ...
-
なまえをハングルに!
-
「李」さんの韓国での発音
-
ハングルのアルファベット表記...
-
韓国語のメール
-
SEVENTEENの韓国名ってなんです...
-
馬名をハングルで表したいです...
-
日本の名前を韓国の名前に変え...
おすすめ情報