No.2ベストアンサー
- 回答日時:
同じ「しじょう」でも、ハングルに置き換えた場合、発音も文字(ハングル)も異なります。
ここでは、ハングルを表示できませんが、
http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
の、「テキスト翻訳」のボックスに「市場、至上、紙上、誌上、私情、詩情、試乗」を貼り付けて、「日韓」に●を付けて「翻訳」させてみて、確認してください。
ただし、異なる漢字で同じハングル表記になるケースもあります。これは日本語に例えれば「行った」が「いった」か「おこなった」か前後の関係で判断できるように、多くの場合は、混乱がないようです。
特に注意を喚起したい場合や、紛らわしい場合は「〇〇(市場)」(〇〇はハングル)のように、カッコで漢字表記を併記するようなケースが、出版物で散見されます。
参考URL:http://www.ocn.ne.jp/translation/?tool3
No.3
- 回答日時:
こんにちは 暑い夏ですね
韓国語にもあります
混乱がありますね
それを避けるため漢字もいっしょに書き込みます
全体の言葉でこれはこれだと分かる時もあります
発音の長さで分かる時もあります
henji03を見てください
参考URL:http://blog.daum.net/_blog/BlogView.do?blogid=05 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 中国語 日本人からしたら中国語と韓国語、 どちらの方が勉強しやすいと思いますか? 中国語は漢字ですが発音が難 1 2023/03/15 10:43
- 日本語 どうして中国語では日本語のようにたくさんの同音異義語が有ると都合が悪いのですか? 11 2022/12/23 00:22
- 日本語 日本語はどのくらい難しいですか? 日本育ちの日本人です。 漢字検定の勉強をしてるのですが、同じ言葉で 3 2022/07/12 13:09
- 日本語 日本語は韓国語から発展したらしいですよね?漢字→ハングル→ひらがなになったらしいですよね?つまりは日 9 2022/04/23 13:29
- 韓国語 大学生です。韓国語に興味があって、夏休み中に勉強してハングル語検定を受験したいと思っているのですが、 6 2022/08/02 21:45
- 日本語 漢字ひらがなカタカナと使える日本人って凄いですよね、というか日本語って凄いですよね? 中国とか韓国語 2 2022/11/11 09:22
- 日本語 日本語 読書 勉強 漢字ちょう(日本の中学生まで) 現代文単語(高校生の教科書) というのを私は、や 3 2022/09/11 18:51
- 韓国語 井上裕介とゲロは相性抜群です 韓国語で書いて下さい。 発音ではなくハングル文字(?) が知りたいです 1 2022/05/22 21:38
- 世界情勢 韓国の言語は日本由来? 7 2022/03/30 17:15
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハングルに詳しい方に質問です...
-
日本人の名前をハングルで書く...
-
韓国語で人の名前で英語ではLee...
-
なまえをハングルに!
-
韓国人の名前の読み方
-
馬名をハングルで表したいです...
-
①잘가세요 と ②잘 가요 違いは...
-
左上のハングル文字はなんと読...
-
始まりは半分のアルファベット
-
ハングルで
-
조と죠、주と쥬の読み方の違い...
-
ハングル語に置き換えて、発音...
-
appendixとannexの違いは?
-
英語の文字数の数え方
-
business licenseとは?
-
aやuのあたまに-(横棒/バー)...
-
英語で右膝前十字靭帯損傷は何...
-
よくある日本のアニメの英語字...
-
海外の翻訳サイトとフリーソフ...
-
中国の簡字体の作り方のルール...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報