「盗賊の唄」はどうしてあんなにロマンチックな曲？

クラシックギターをやっています。カタロニア民謡「盗賊の唄」はタイトルに似合わず、どうしてあんなにロマンチックで美しい旋律なのでしょうか。何か元になるストーリーがあるのでしょうか。教えて下さい。

No.3 ベストアンサー 回答者： crystalmeg 回答日時： 2005/07/15 01:12

ホセ・カレーラスがカタロニア民謡を歌っているＣＤがあり、そのジャケットに訳がのっているそうです。

友人がその訳を教えてくれました。昔の「現代ギター」にも浜田滋郎訳の同様の歌詞がのっていたそうです。以下訳文。

おいらがガキでいたころは
伊達を気取って　うぬぼれて
見せびらかしのスカーフに
足には白いワラジばき

さらば、紫のなでしこよ！
さらば、夜明けの明星よ！

大の男になったいま
よからぬ道にはいりこみ
盗っ人稼業が板につき
来る日来る日のなりわいに

　　☆　市場がえりの荷運びが
　　　　　通りかかれば　たちまちに
　　　　　銭金すべて召し上げた
　　　　　積んだ荷物もご同様

さらば、紫のなでしこよ！
さらば、夜明けの明星よ！

金がしこたま　手にはいりゃ
つぎにねらうは娘っ子
おいらの嫁にしてやると
ころりだまして連れてきた

　　☆　お上がおれを捕まえて
　　　　　暗い牢屋にぶちこんだ
　　　　　お上はおれを捕まえて
　　　　　命でつぐないさせる気さ

さらば、紫のなでしこよ！
さらば、夜明けの明星よ！

（ＣＤの歌詞では、なでしこが、カーネーションとなっています。）

私も友人からこの歌詞を教えてもらって感慨ひとしおでした。ただただ甘いわけではなく、盗賊になった男の最後の「伊達男を気取った強がり」が感じられませんか。この歌詞を知ってしまったら、演奏もただただ甘い雰囲気ではない、毅然としたものを少し出したい気がします。

紫のなでしこも、夜明けの明星も、かつて愛した女性を思い出しているのでしょうか。ますますこの曲への愛着が深まりまりますね。(^^)

この回答へのお礼

こんな歌詞があったんですね。ものすごく感動しました！「伊達男を気取った強がり」、とは本当に言いえて妙、ですね。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/15 08:15

No.2 回答者： tugla 回答日時： 2005/07/10 13:04

「とっつかまった盗賊が、故郷やらなんやらを思って唄った」

のだそうです。
だからロマンチックで懐かしいかんじがするんでしょうねぇ

検索で出てきました。↓
綺麗な風景見ながら聴けます。
http://www.geocities.jp/akira_tashiro/list/ladro …

参考URL：http://www.geocities.jp/akira_tashiro/list/ladro …

この回答へのお礼

聴いてみました。画像もとてもすばらしいですね。ありがとうございました。感謝です！

お礼日時：2005/07/11 11:25

No.1 回答者： kunchan723 回答日時： 2005/07/09 23:10

いい曲ですよね～・・・どこか懐かしさを感じるメロディーです。

処刑場にひかれていく（カタロニア地方の？！）盗賊が歌った曲だそうですよ。
盗賊でも人間ですからねぇ・・・家族や愛する人たちを想ったのでしょうか・・・

この回答へのお礼

荒くれ男の心の中に、美しいもの、温かいものがあるなんて、ますますロマンチック！演奏のヒントになりました。ありがとうございました。

お礼日時：2005/07/11 11:23