ドイツ語で「ごめんなさい」。

ドイツ語でごめんなさい(名詞)が
★Entschuldigung[エントシュルディグング]
★Verzeihung[フェアツァイウング]
というところまで分かったんです。
それでどちらもほぼ同じ意味と書いている辞書と「すみません」と「ごめんなさい」に分けてある辞書があったのですが，
自分が悪いことをしてごめんなさい，という意味の「ごめんなさい」はどちらの方がふさわしいでしょうか？
それから読み方は
★Ent - schul - di - gung
　エント - シュル - ディ - グング
★Ver - zei - hung
　フェア - ツァイ - ウング
で合ってますでしょうか？
特にVerzeihungのhungの部分がよくわからなくて…
良ければご回答下さい。
ありがとうございました。

No.2 ベストアンサー 回答者： chako3chako 回答日時： 2005/08/05 00:05

Entschuldigung

は、Schuld（罪）　を　ent　する（取り除く）こと　
というのが語源です。
また、「言い訳」という意味もあります。

「言い訳」というのは
日本の文化の中ではあまり良い事ではなく
「言い訳せずにさっさとあやまれ！」と叱られたりします。
しかし、西欧文化では
過ちのプロセスを解明し表明することで反省をも
表現する事につながるので
言い訳することはとても大切な事だとされています。
失敗の原因を自ら述べる、という意味合いです。

Entschuldigung　と謝るのはつまり、
私に言い訳をさせて！
そして私に、私の罪を除かせる行為をさせて！　
という意味なんです。
英語の　excuse　me　にあたります。

Verzeihung
の方は　verzeihen　（罪を許す）という
動詞の名詞化ですから端的に
「ご容赦！」　と言っていることになります。

長々と語源を書きましたが
だからつまり、日本語的にどう違うのか・・となると
ほぼ同じですよ、というのが妥当な答えです。


言葉に忠実でありたいわたしは
言い訳が存在するような場合には
（もし聞かれたら失敗の理由を言えるような場合）
Entschuldigung　　または　　
Entschuldigen　Sie　bitte！　を使い
言い訳が言えないけど、私が悪かった、許してね・・
というような場合には
Verzeihung　または
Verzeihen　Sie　bitte！　を
使うようにしています。
100%　というわけでもないですが。

No.6 回答者： kiwifruit 回答日時： 2005/08/22 14:20

独独辞書で調べたら、ごくシンプルに、「Verzeihung = Hoelichkeitsformel zur Entschuldigung」とありました。

No.5 回答者： sjig812 回答日時： 2005/08/08 16:39

No.4です。

現在ドイツ在住です。Verzeihungの扱いですが、普通に「ちょっとすいません」というニュアンスでも使うみたいです。先日、映画「ホワイトアウト」をテレビで見てましたら、座を少しはずすときに「Verzeihung」って言ってました。（日本映画をみるなら、ドイツ語吹き替えではなく日本語がいいんですけどね）

No.4 回答者： sjig812 回答日時： 2005/08/05 15:34

私の場合、Entschuldigungは「すいません」という感じで日常的に使いますが、Verzeihungは本当に大変なことをしでかしてしまったときに「ごめんなさい」というときに使います。

全面的に自分が悪い、賠償しますって気持ちのときですね。たとえば、自分の飼い犬が他人の子供を噛んだときにはVerzeihungであって、Entschuldigungじゃお侘びの度合いが低いわよって思います。私はよほどのことがない限りVerzeihungは使いません。

No.3 回答者： tatsumi01 回答日時： 2005/08/05 15:07

「サウンド・オブ・ミュージック」の前にトラップ一家を描いたドイツ映画「菩提樹」がありました。

その最初の方で、修道院の２階から階段の手すりを滑り降りてきたマリアが院長に見つかって、 "Entschuldigung, Verzeihung." と言っていたような気がします。しかし、昔のことなので、特に "Verzeihung" の方は確かではありません。

No.1 回答者： noname#17658 回答日時： 2005/08/04 23:32

読み方はそれで大丈夫ですが、Entschuldigungは　En-tschul-di-gungと、tsch つまりチュと取る人もいます。

方言かと思うと、同じ兄弟でも違ったのでそうではないみたいです。でも、一般的には質問者様の方がいいでしょうね。

私もこれ、留学中にしつこく現地の友達に聞きました。Entschuldigungは「すみません/ごめんなさい」で、Verzeihungは「許してください」という意味の「すみません」です。
例えば、人の足を踏んでしまった場合に"Verzeihung!"と言います。突発的な事故（？）の場合には「おっと、すみません」=Verzeihungになります。と、何度も足を踏まれて説明されました。
辞書で見ると、一緒の意味なんですけどね…