No.6ベストアンサー
- 回答日時:
何名の方が答えているように素材は別々に存在しています。
通常、映画の完成時にはプリント(上映用のフィルムと、画ネガと音ネガの3点)とは別にただの音だけの素材も配給会社に納品します。(今日現在だとDATでの納品が多いです。昔はマルチトラックのテープでした。)
その音だけの素材ですが、
「ダイアローグトラック」といって台詞だけが収録されたもの。
「ME」といってmusic&effect、つまり音楽と効果音だけのもの。
このふたつがあります。
ですので、吹き替えの時には「ME」を使えば音楽と効果音はそのまま使用できるわけです。
二ヶ国語放送のときに音楽が違っているのは、日本語版を作成するときに、「選曲」もしくは「音効」というスタッフが音楽も変えてしまうからです。
最近の映画ではこういうことはあまりなくなりましたが、深夜に放送される古い映画だと、音楽がオリジナルと日本語版とでは違っていることが今でもよくあります。
これはその作品の日本語版を初めて作ったときに、音楽を変えてしまったものを、改めて作り直すことなくそのまま放送しているからだと思います。
これは「台詞」と「ME」とが別々に作られていなかった、あるいは紛失してしまったなど、製作過程の不備が原因だと思います。
No.5
- 回答日時:
効果音や音楽は別取りですので、影響はありません。
たとえば銃を撃つシーンなかの銃声は撮影時の音はつかいません。
後から機械で音をつけるんです。
そうしないと、吹き替えのときに音と言語が混ざってしまいますから。
No.4
- 回答日時:
こんにちは~☆
洋画で面白いのは音声を吹き替えと本物とチョコチョコ切り替えて聞いてると、BGMが半音違ってますよね。
仕組みは解りませんが、何だか面白くてよくやっちゃいます。
No.3
- 回答日時:
#1です。
>「喧騒の中のスピーチ」のように~
というところはわからないんですが、アフレコでそれも別々になってることが多いのでは。
アフレコはかなりの割合で使われていると思います。
No.2
- 回答日時:
基本的には音声、音楽、効果音と夫々トラックが分かれており、その必要な部分のみ入れ替えます。
物語中で、俳優が歌いだすと突然原語になったりする時、これが理由であることも…。が、古い作品等でトラックが分かれていない場合は、効果音も含めて全て入れ替えます。意外と多くの作品(TV放送された映画等)がやってます。古い作品は。
No.1
- 回答日時:
全然知らないんですが、私も同じ疑問を持ってました。
勝手に素材が別になっているだと納得してます。昔のは難しいですが、新作なら元がかなりのトラック数に分かれているはずですから、映像と音声トラックを別々になっているものを持ってくるんではないでしょうか?
思い込みですが。
ありがとうございます。
>新作なら元がかなりのトラック数に分かれているはずですから、映像と音声トラックを別々になっているものを持ってくるんではないでしょうか?
そうなんですよ、おそらくBGMは別々になっているんだと思います。効果音も後から差し込んだものは別々になっていると思いますが、例えば「喧騒の中のスピーチ」のように、主の台詞と副の台詞が大量に同期しているシーンなどは吹き替える台詞とその他の音声を分離することはできないと思うのですか・・・
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
YUI「feel my soul」の歌詞の...
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
タイタニックって実話?
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
最近、洋画鑑賞にハマっていま...
-
女性の裸が出る映画を教えて下...
-
マトリックスには原作があるの...
-
(ややネタバレ)ベルセルクを13...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
いきなりレイプではじまる映画
-
とある洋画探してます。
-
洋画1971年作品 「小さな恋のメ...
-
ラブシーンやお色気シーンがな...
-
本当にセックスをしている映画
-
まぶたを閉じると映像が見える。
-
植物が人間を襲う映画を知りた...
-
ブラボーチーム・アルファチー...
-
映画、レオンでマチルダがレオ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
“MAD MAX”とはどういう意味でし...
-
映画で無修正、モロ見えなやつ...
-
高齢者が喜ぶような短編映画
-
本当にセックスをしている映画
-
映画でのS〇Xシーンって、 やっ...
-
天使と悪魔の寿命 ふと気になり...
-
高齢者に人気のDVD(90分以内で)
-
タイタニックって実話?
-
マトリックスには原作があるの...
-
韓国映画「ラブストーリー」の...
-
【しりとり】映画のタイトルで...
-
ユーレイズミーアップという曲...
-
洋画「トランスポーター イグニ...
-
「ドラッグ・クイーン」てどう...
-
片目だけの眼鏡は何故落ちない...
-
映画を見ながらしていることは...
-
中学1年生と一緒に観たい。ベッ...
-
初体験にまつわる映画作品を探...
-
SEXシーンがたくさんある洋画を...
-
映画(洋画)をたくさん見てい...
おすすめ情報