No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ライナーノーツは、音楽業界に限るちみていいと思います。
http://en.wikipedia.org/wiki/Liner_notes
書籍の場合は、comments でしょうか。
帯とかカバーに書かれたやつは「book jacket comment」と言われているようです。
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Liner_notes
No.2
- 回答日時:
英語で書かれた本の場合、日本の文庫の最後に付けられるような解説文に当たるものはまず見ないです。
解説がつくとすれば本文より前の部分で、これは場合によって、
acknowledgement
preface
introduction
などと呼ばれます。
その場合でも内容は日本の文庫の解説文とはちょっと雰囲気が違うような... 翻訳者がいる場合は、その人が本文の内容を簡単に要約/説明したり、解釈を加えたり、ノンフィクションものであれば、背景となる社会状況などについて説明をしたりします。
あくまでも本文の読解/解釈を手助けするためのもの、という感じですね。
稀に本の最後に「解説」的なものがつくこともあって、それは、
postface
epilogue
(translator's) note
のような表現をされる場合があります。
ちなみにacknowledgementやepilogueとあるからといって、それが著者以外の人によって書かれた「解説」であるとは必ずしもいえなくて、著者の人があらかじめ「前章(introduction)」や「エピローグ」つきの構成にしていることもありますし、著者自身が最後に註釈代わりのノートを付けたりacknowledgementを書くことも多いです。
なんだかんだ言って一番文庫本の解説っぽいのは、ペーパーバックの裏面に載る簡単な推薦文やメジャーな新聞におけるレビューの抜粋かもしれません。これらはreview、comment、recommendationなどと訳すことが可能かと思います。通常はreviewでしょうか。
研究者、関係分野の著名人などによる短い批評(たいてい「非常に重要な一冊」とか「この本によって...は新たな境地に到達した」といった内容)とNew York Timesなどの新刊紹介でのレビュー(「すばらしい!★★★」など)によって構成されています。
解説の内容、文庫のタイプ/内容に応じてどういう訳し方が良いか、考えてみてください。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 生娘をシャブ漬け 5 2022/04/19 19:23
- 大学受験 英語長文 の勉強法 手順を教えて頂きたいです。 <普段のやり方> 解く 20分 ↓ 分からなかった単 1 2022/11/01 12:23
- 日本語 認識と云う言葉と意識と云う言葉はいつの頃から? 3 2023/05/13 09:37
- 大学受験 英語長文 の勉強法 手順を教えて頂きたいです。 <普段のやり方> 解く 20分 ↓ 分からなかった単 2 2022/11/01 13:36
- 英語 英文の文構造を教えてください 4 2022/04/13 19:31
- 日本語 「敷居が高い」「ハードルが高い」の意味 12 2023/01/13 18:13
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- 日本語 格助詞「に」の意義について 1 2022/03/28 17:37
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「…が好き」「…を好む」は正し...
-
「なお、~」の英語表現
-
What is your nationality?
-
このことにつきまして
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
意見文のテーマが決まりません...
-
「となる」と「になる」の違い
-
井上ひさしさんの握手について...
-
あるので、するので、なるので
-
「~自体」「~自身」という言...
-
中学生 英語
-
メール本文の「#」の意味は?
-
Wordの案内文内の所定の個所だ...
-
but although 同じ意味を含む...
-
「Catherine」と「Katherine」の違い。
-
問屋の米を買いたい買いたい
-
Whyの質問の最初にBeca...
-
Please show me your passport....
-
Air Pods iPhone側に文章
-
主張文の終わり方
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「なお、~」の英語表現
-
回答に質問者の文を貼る目的は...
-
文章の冒頭に質問の概要を箇条...
-
あるので、するので、なるので
-
I saw the girl gave a chocola...
-
このことにつきまして
-
「となる」と「になる」の違い
-
文章の書き方 「~ます」が多...
-
メール本文の「#」の意味は?
-
終わり次第連絡します という文...
-
真の勇者とはなんだろうか? 私...
-
4bitを個数で表すとしたら、16...
-
質問者を受け入れる度量の問題...
-
What is your nationality?
-
常体と敬体が混在する文章
-
5尺法(リッカート尺度)の集計...
-
「~自体」「~自身」という言...
-
「判断文」は「は」、「現象文...
-
このthat節ではなぜshouldが使...
-
Air Pods iPhone側に文章
おすすめ情報