フジテレビで放送中の韓国ドラマ「悲しき恋歌」の主題化の入ったサントラが欲しくて探しています。
日本版のサウンドトラックと韓国版?の物があるようですが、収録曲名が同じならアレンジとかも同じなのでしょうか?
それと収録曲をインターネットで調べたら、「恋をするのなら (ユン・ゴン)」というのと「愛したら(ユンゴン)」というのが混同して書かれているのですが、同じ曲ですか??
主題歌の「恋をするのなら (ユン・ゴン)」は入ってて欲しいのですが、別のマキシシングルを買わなきゃダメなのでしょうか?
どなたかご存知の方おしえてください。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
楽譜をMIDIデータ化して楽しんでいる者です。
悲しき恋歌の楽譜は主に輸入品を使用していますが、タイトルは翻訳者により色々です。悲しき恋歌だけでなく、冬のソナタや美しき日々などの韓国ドラマも翻訳者次第でずいぶんと変わります、。
フジテレビでは『恋をするのなら』を選択していますが、辞書を片手にハングルを直訳すると『愛したら』となり、私は後者の訳を使用しています。
韓国の音楽なので、韓国で著作権を管理しているとは思いますが、日本版のアルバムがリリースされた場合は韓国のものより割高感のある価格になるでしょうね。楽譜では日本で入手すると1800円前後しますが、よく見ると8000ウォン位の値段が表記されていたりします。
アレンジは、韓国の楽譜ではキムジョンスク(金貞淑)による編曲を多く目にしますが、国内のピアノ雑誌などでは日本人の編曲者名をよく目にしますよ。
参考URL:http://www.agz.jp/~dora-met/score/
なるほど~!
すごくよくわかりましたヽ(´ー`)ノ
これで迷わずサントラ買えます♪
できれば韓国版と日本版どっちがいいか試聴してから買いたいけど、さすがに無理かな(;´∀`)
ちゃんと主題歌入りだとわかってよかったです。
ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 演歌・歌謡曲 “おふくろさん騒動”のウィキペディア 2 2023/03/05 13:35
- アジア映画 8番目の感覚 挿入歌 1 2023/08/05 17:47
- ドラマ 過去に放送していた韓流ドラマについて知りたいです。 1 2022/08/17 19:00
- 邦画 映画邦画主題歌で好きな曲を教えてください。 なるべく新しい好きな曲から教えてほしいです。 よろしくお 2 2023/03/01 16:15
- 新幹線 東北新幹線 発車メロディ 青葉城恋唄 を聞くと悲しくなる人はいませんか? 5 2023/07/21 19:54
- 邦楽 久石譲ベストセレクション というCDで歌っている方を教えてください 1 2022/11/26 01:23
- 邦楽 国民平均で、知っられている曲数が一番多い歌手は誰? 11 2022/05/24 16:27
- 政治 あなたが安倍氏の国葬のプロデューサー(監督)なら、どんな国葬にしますか? 9 2022/09/07 17:04
- その他(芸能人・有名人) ピンクレディーについて教えてください。 6 2022/08/23 09:17
- 邦楽 小田和正の曲って区別つきますか? 4 2023/08/17 23:04
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
14歳の母はなぜ
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
NTV系ドラマ「ひまわりの詩...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
夢の中にだけ存在する町があり...
-
人の顔っていつまで覚えていま...
-
現代文「山月記」要旨
-
綺麗、美人、可愛い、べっぴん...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
記憶域(ストレージ)はオンにし...
-
ちゅらさんの中で恵達(山田孝之...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
彼の運転が下手すぎてストレス...
-
誠正公倫という宗教のセミナー...
-
優しくて良い人は早く死んでい...
-
彼女が電マをずっと使っていて...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ちゃんと覚えててくれてる! を...
-
韓国ドラマ ホジュン 朝鮮王...
-
NHK連続テレビ小説「オードリー...
-
GTOのタケシはなぜ死んだのです...
-
以前の伊藤家の食卓で、古いシ...
-
狩人・兄は逮捕されませんでし...
-
最近家の中で物が消えます。す...
-
仲良かった友達に急に距離を置...
-
高校教師 最終回
-
男性に質問です。過去に抱いた...
-
教育実習の依頼や実習時の服装...
-
しばらく呼び出し音が鳴ってか...
-
~より小さいは、「~以下」「...
-
「1つづつ」と「1つずつ」とでは
-
高校教師、先生は手術成功した...
-
ちゅらさん恵里の病
-
彼女が電マをずっと使っていて...
-
漢字で書くと「こどもたち」は...
-
ドラマのような夢、物語性のあ...
-
会社宛の宅配便のサイン
おすすめ情報