日本語の訳と英作を教えてください。

(1)「Going to see you live always reminds me that life is for living.」
という英文がありました。

「あなたが活動しているのを見に行くことで、いつも私は生きる意味を見出す。」という感じでしょうか？that lifeというところがよくわかりませんでした。

(2)「あなたと同じ時代に生まれたことを神に感謝せずにはいられない。」という感じの英文は
「 I can't help thanking God for living in the same time as you.」
では不自然でしょうか？
または
「I am happy to live in the same time as you.」
ではどうでしょうか？

おわかりになる方、是非教えていただきたいと思います。宜しくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tasogare32 回答日時： 2005/08/29 12:17

1.のthatは接続詞で、直接lifeを修飾しているものではありません。

that（～ということ）以下がremindsの目的語になります。もしthat節でなければreminds me of＋(名詞)となるところです。

2.は時代という意味ならば、timeよりageの方がいいように思いますが、後は両方ともそれでOKでしょう。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました！大変勉強になりました。

お礼日時：2005/08/30 09:34