Don Mclean のAmerican Pie ってご存知ですか。
Bye bye Mr.American pie
Drove my Shevy to the Levy but the levy was dry
Good old boys are drinking whisky in rye
Singing this will be the day that I die
(聞き取りが正確でないかも)
というような歌ですが、何の意味かさっぱりわかりません。隠された意味があるのでしょうか、お教えください。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
マドンナがカバーしたのだったらうちにありますよ。
英語の先生の話によると、ドン・マクレーンが好きだった(つきあってた?)女性歌手が飛行機墜落事故で無くなったそうで、その人への追悼の意を込めて作られた曲だそうです。
ちなみにサビの歌詞は
Bye-bye Miss American Pie
Drove my Chevy to the levee
But the levee was dry
And good ol'boys were drinkin' wiskey and rye
Singing this'll be the day that I die...
This'll be the day that I die.
微妙に違いますね。で、訳すと
バイバイ、ミス・アメリカンパイ
シボレーを走らせ、
土手までまで行ったけれど川は干上がっていた
昔の仲間がウイスキーとビールを飲みながら
今日で人生終わりだ、今日で人生終わりだ、と歌っていた
です。
No.4
- 回答日時:
ドン・マクリーンのアイドルだった、バディ・ホリーに捧げた曲で、
「彼」が事故死した飛行機の名前が「アメリカン・パイ」でした。
King&Queenはエルヴィスとコニー・フランシスのことだそうです。
そ個々の歌詞の意味は、マクリーンの宗教感、人生観とか色々言われてますねー…
下記はご参考になるかと思います。
参考URL:http://www.zakzak.co.jp/geino/n-2000_06/g2000062 …
No.3
- 回答日時:
家に帰る前にWEBで検索しました。
結果、歌詞の聞き取りがかなり間違われてます。
そりゃ意味通じんわ。
URLは著作権に引っかかるので乗せれません。
和訳しているサイトもありましたよ。
大まかに
MrではなくMiss
Pie=かわいこちゃんらしい。
映画の1シーンに引っ掛けた車でのドライブシーンと
老人たちが数種のウイスキーをちゃんぽんしながら「死ぬ日だよ~」と歌ってる??
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
英文歌詞の意味が知りたい。He ...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
星が落ちる とは…
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
洋楽の和訳をお願いします
-
フェアグランドアトラクション...
-
ジャニス・ジョプリンの「ボー...
-
エリック・クラプトンのNobody ...
-
Marilyn Mansonについて
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「MOON ON THE WATER」の和訳を...
-
最近、RIRIさんのrushという歌...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
Kanye WestのEverything I am ...
-
トリーネ・レインの曲の和訳
-
ある曲の和訳を知りたいのです...
-
ポール・マッカートニーの“Tomo...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
洋楽の和訳をお願いします
-
英語の歌詞を日本語に和訳して...
-
ペイフォンのMVの意味が分かり...
-
Dead Wrongのshinobiの和訳につ...
-
「デイ・ドリーム・ビリーバー...
-
ジェニファーロペス「No Me Ame...
-
Green DayのHitchin' A Rideの...
-
歌詞の和訳をお願いしたいです…...
-
Night of Fireの和訳歌詞を探し...
-
Goo Goo Dolls 『Iris』の意訳...
-
Judee sillの「the kiss」の和...
-
Goo Goo Dollsの和訳が・・・
-
Skid Row youth gone wild
-
英文歌詞の意味が知りたい。He ...
-
Jack Johnson 「Banana Pancak...
-
星が落ちる とは…
-
Don't you see! I'll never wor...
-
MEGADETHのTORNADE OF SOULSの...
-
Give Up the Funkの和訳求む!
-
エンヤ ワイルドチャイルドの訳
おすすめ情報