「地震」について

「地震」という語句はいつごろから使われだしたのでしょうか。日本固有の言葉ですか？「ないふる」のないは大地の意味とのことですが、どのような漢字ですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： 6dou_rinne 回答日時： 2005/09/16 19:12

日本書紀の允恭天皇五年の項に「五年秋七月丙子朔巳丑、地震」と記されており、この地震の文字を「ないふる」と読んだものであろうと言われています。

この回答への補足

補足です。申し訳ありませんが。
１、日本書紀の記述で、「地震」の文字をないふると「読んだもの」であろうとはどういうことでしょうか？
２、平家物語では「大地震」を「だいぢしん」と仮名をふっています。方丈記では「な（奈）井　ふ（不）る」あるいは「な（奈）ゐ」となっています。「地震」を「ない」ではなく、「ぢしん」と言うようになったのは何時ごろからでしょうか？

補足日時：2005/09/21 08:57

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2005/09/18 08:08

No.2 回答者： luune21 回答日時： 2005/09/17 00:43

#1さんのおっしゃるとおり、日本書記からですね。

「なゐ」の原義は大地

・地震振る：　なゐふる
　　同：なゐ震る(ふる)、なゐ揺る(よる)
・地震ふる：　なゐふる、なえふる

後で「なゐ」だけで地震の意味となったとのことです。
「おそるべきかは、ただなゐなりけり」(方丈記)

この回答へのお礼

ありがとうございました。まさしく英語のearth quake でした！
追加の質問ですが、日本書紀、方丈記の他にはありませんか？

お礼日時：2005/09/18 08:15