MOPFA (master oscillator power fibre amplifiers)について

解決済

質問者：Juliana
質問日時：2005/09/21 16:30
回答数：1件

フォトニクス関連ですがMOPFA　（master oscillator power fibre amplifiers）の適当な和訳を探しています。専門知識のある方どうか助けてください。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (1件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.1ベストアンサー

回答者： walkingdic
回答日時：2005/09/22 17:28

ＭＯＰＦＡは平たく言えばＭＯＰＡのファイバー版なわけですが、私の知る限りＭＯＰＡはＭＯＰＡ（master oscillator power amplifiers）とそのまま表記（括弧にてフルセンテンスも表記）するのが普通で、和訳することはまずないため、ファイバー版においてもそのまま同じ表記にするのが自然でしょう。

専門家の間ではＭＯＰＡは口語でそのまま「モパ」（笑）と言っております。

しいて言うと、マスターオシレーター増幅器型（ほとんど直訳＾＾；）になりますが、、、、専門用語として確立した言い方だとは思いません。

なのでそのままＭＯＰＦＡ（master oscillator power fiber amplifiers)と表記するのがよいかと思います。