友達のおすすめということで、小倉出身のリリー・フランキーの自伝小説「東京タワー オカンとボクと、時々、オトン」を借りました。「読みやすくてすごく面白く、泣かせるよ!」とのことなんですが、私にとって、あることが気になって読み進むことができません。それは、舞台の小倉でお父さん、お母さんのことをオトン、オカンなどと言うだろうか?との疑問です。私自身は「オトンオカンは関西の方言で、ここ最近、全国的な言葉になっているが、それはダウンタウンをはじめ、関西お笑い勢がTVで使っているからではないだろうか?」と認識しておりますが間違っているのでしょうか?何度読み進めようとしても、物語中、オトン、オカンという言葉が出てきただけでリアリティがなく、とてもしらけてしまい、読むのをやめてしまいます。「なにがオトン、オカンだよ、自分の言葉で語れ!」などと毒づいてしまいます。
そこで「福岡でも昔からオトン、オカンって言うんだよ。」と誰かが言ってくれれば安心して読めるのですが。そのような事実はありますでしょうか?小倉周辺、いや、福岡の方、ぜひ教えてください。小さいことを気にしているようですが、私にとっては大変大きい問題なのです。自分の言葉で語っていない自伝などとても読む気にはなりません。皆様のご回答次第で(ことの真相次第で)読むかどうか決めたいと思います。よろしくお願いいたします。
No.4ベストアンサー
- 回答日時:
北九州育ち・在住のものです。
私は今30歳くらいですが「オットン、オッカン」って小さい頃からつかってました。ダウンタウンの番組はほとんど見た事がありませんねー。父親に聞いたところ「オットン、オッカン」は小倉の特に北方(きたがた)っていうところで使われていたようです。私の実家もそこにちかいんですけどねー。ちなみに父親は関西でも「オットン、オッカン」ってつかうんやろっちいってました。回答ありがとうございます!
小倉で「オットン、オッカン」って使うなんて、とても重要な証言ですね。
おそらく、作者はそれを関西風?にオトンオカンにしたような気がします。
こういう疑問って、地元の方しかわからないので、本当に助かりました。
私の中で、
「オトンオカン」は小倉で使ってもおかしくない言葉として認識しておきます。
言葉というのは本当に奥が深いものですね。
ありがとうございました!
No.3
- 回答日時:
北九州市出身ですが、いいません。
でも北九州市はでっかいので地域によって多少言葉が違いますし、年代でも微妙に変わります。
でも、聞いたこともないです。
言ったとしても「おとー」「おかー」ですね、でもこれもまず使いません。
自信ありのご回答ありがとうございます。
なるほど。
私の中でも、使わないという結論に近づきました。
やはり「外来語」の線が正しいのかな。
No.2
- 回答日時:
福岡市からです。
福岡市は、小倉のある北九州市とは方言が異なりますので、本当は北九州の方の回答を待ったほうがいいのかもしれませんが、
一応近いということと、夫が北九州出身だということで、おこたえしてみます♪
福岡市…少なくとも私の周辺では言いません。何かの小説の真似などで、ふざけて言うことはあるかもしれませんが。
しかし夫の妹(生まれも育ちも北九州市)は、普通にメールなどで「おとんが…」と書いてきます。
「おとん…可愛い言い方だな」なんて、妹の個性と思っていたのですが(夫はおとんとは言わないので)、
この質問にハッとして夫に
「北九州ではおとんとかおかんとかって普通に言うの?」
と尋ねてみたところ
「言う人もおるね」
とのことでした。
それ以上の詳しいことはわかりませんでしたが、ご参考までに。
なるほど。北九州出身のご主人が「言う人もおるね」と言われたとのことですが、
「オトン、オカン」は使わないだろうと半ば決め付けていた自分には、
それは重要なご意見ですね。
同時に、
福岡市のmizuaraiさんが、周辺の方も含め、
お使いになってないというのも気になりますね。
そんなに離れていない場所で、その言葉を使ったり、使わなかったりってことは、
やはりその土地の言葉ではなく、よそから持ち込まれた言葉ではないかという気がしてきました。
わざわざ、ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
・・・九州ですが、福岡・小倉ではないので参考にならないかもしれないのですが、言わないと思います。
また、言ってる人も少なくとも自分の周りにはいないです。
・・・やはり、言わないのではないのでしょうか。
少なくとも私は、という話で申し訳ないのですが、言いません。
この回答への補足
ぱらぱらと本の先の方もをめくってみたところ、
1.現在のリリーフランキーさんの語り手としての「オトン、オカン」の使用、
2.子供当時の自分のセリフとしての「オトン、オカン」の使用,の両方があるようです。
小倉地方で「オトン、オカン」とは言わない事を前提として、
1の語り手としての「オトン、オカン」の使用だけならば、現在の彼が書き手として父母の名称を「オトン、オカン」に置き換えただけということになります。それは私に、関西出身でもないのに関西弁を使いたがる人を思い出させますが。
2の場合、置き換えではなく、当時本当に「オトン、オカン」と言っていたならば・・・(一般的に小倉周辺では「オトン、オカン」とは言わないが)何かの影響でリリーさんもしくは彼の周辺だけ、このような言葉を使っていたのでしょうか?こればかりは本人に聞かなくてはわかりませんが。
結局全部、「オトン、オカン」と置き換えただけなら、私はこの本をまったく読む気になれません。「オトン、オカン」に変えることになんの価値があるのでしょう?もしそうならば軽薄さ、さえ感じます。・・・なんだか大袈裟ですが。
福岡の方ではないにしろ、
九州のyamanakasachiさんの「福岡でも言わないだろう」という推測は、
東京の私の推測よりもよっぽどあてになりますし、
参考となります。
さっそくのお答えありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
- ・ゆるやかでぃべーと タイムマシンを破壊すべきか。
- ・歩いた自慢大会
- ・許せない心理テスト
- ・字面がカッコいい英単語
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・人生で一番思い出に残ってる靴
- ・ゆるやかでぃべーと すべての高校生はアルバイトをするべきだ。
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・単二電池
- ・チョコミントアイス
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「経て」の読み方は?
-
福岡県で見た山に『大』の文字
-
「来+地名」の言い方
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
コンボボックスにリストが表示...
-
エクセルで1~47の数字を各都道...
-
九州は関東と関西どっちですか...
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
福岡から長崎への下道ルート(目...
-
東北と九州では、どちらが美人...
-
「~かもわからない」という表現
-
ホローとは?
-
広島市内で血圧が測定できる場所
-
お樽という風習ご存知ですか?
-
長崎では「来崎」、では他県は?
-
福岡と大阪の中間地点はどこで...
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
鮮魚を送る方法
-
大学3回生ですが、今年から授...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「経て」の読み方は?
-
鹿児島弁で「うまい」と「良い...
-
九州の女性は何故気が強い人が...
-
鮮魚を送る方法
-
「インド人の黒んぼ」の由来
-
九州は関東と関西どっちですか...
-
名古屋市と福岡市は街並みなど...
-
●●け?と語尾に「け」をつける...
-
長崎では「来崎」、では他県は?
-
神戸市と福岡市、どちらが都会...
-
東北と九州では、どちらが美人...
-
福岡市は名古屋市より都会、も...
-
福岡の方言って「やん」「あか...
-
JR 途中下車扱いで枝分かれした...
-
福岡と大阪の中間地点はどこで...
-
JR特急ソニック号&青春18切符...
-
ホローとは?
-
お樽という風習ご存知ですか?
-
関西人と九州人、どっちが我が...
-
外国産のアサリは危険ですか?
おすすめ情報