タイトルの通り、日本語で書かれているの絵本(昔話、グリムとかのおとぎばなし、ぐりとぐらなどの現代の人気の作品・・・など)
の中国語に訳された絵本を探しています。
なにか知っているものがあれば教えてください!!絵本、児童書ならなんでも構いません。
できれば「中国語タイトル」と「日本語タイトル」の両方を書いてほしいです。
また、そのような絵本がある図書館(国際こども図書館みたいな)を知っていたらそれも教えてほしいです!!(その場合、図書館の名前と、どこにあるかを書いてほしいです。)
よろしくお願いします!!
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
ここのサイトにあるようなのでいいのでしょうか?
http://www.tokkai.com/annie/item/tkxh.html
イソップ童話→伊索寓言
グリム童話→格林童活
目次が紹介されてないのでお話自体の中国語は不明
http://www.e-hon.jp/index.htm
浦島太郎、金太郎はそのまま
鶴の恩返し→鶴的報恩
天女の羽衣→天女的衣裳
ディズニーの絵本
http://abc-world.jp/gogaku.htm
図書館の案内 伊索寓言はあるようです。
http://www.kodomo.go.jp/resource/search/toc.html
No.2
- 回答日時:
アマゾンのトップページに、インターナショナルというカテゴリがあります。
そこから各国用に翻訳されたものや、もともとそちらの国で出版されたものなどが紹介販売されていますので、一度ご覧になってはいかがでしょう。
中国語版充実していますよ。
参考URL:http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/tg/static/-/ …
No.3
- 回答日時:
中国というか台湾で出されたものですが、次のような絵本を持っています。
「公園的椅子」理科出版社 =「ベンチがひとつ」講談社
「小狗奇普會○○待在家○?」漢聲 =「こいぬのチップはおるすばん」講談社
「小狗奇普交了一個新朋友」漢聲 =「こいぬのチップのおともだち」講談社
(中国語は出ない字があります!)
日本著作権輸出センター(JFC)というところで、日本と海外の出版社の仲介をしているようなので、そちらにお尋ねになると何かわかるかもしれません。
回答ありがとうございます。
「日本著作権輸出センター」ですか~なるほど!!良い情報をありがとうございます☆
ぜひ参考にしたいと思います。
ありがとうございました!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は世界を変えたっすか? 凄いっすか? 3 2022/05/21 10:21
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2023/01/08 10:56
- 邦画 映画『四月物語』の題名は旧約聖書:民族の系譜を表現するとともに露国ウクライナ侵攻の結末を暗示してる? 1 2023/05/03 06:05
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!! 1 2022/04/03 11:44
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 5 2022/12/25 08:00
- 文学 漢文 1 2022/05/21 02:41
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2022/06/05 11:17
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた!俺は京都国際マンガミュージアム、北九州市漫画ミュージアム、合志マンガミュージアム、 1 2022/06/08 02:42
- ノンジャンルトーク 俺は世界を変えた! 1 2022/11/27 18:30
- その他(悩み相談・人生相談) 俺は世界を変えた! んですか 4 2022/06/14 13:01
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「 チックとタック 」 という ...
-
『いるの?いないの?』のラス...
-
はなさかじいさんの犬の名前は?
-
絵本「月曜日はなにたべる」の...
-
「スーホの白い馬」を知ってる...
-
おじいちゃんは「祖父」。じゃ...
-
ロックマン エグゼ 1 の「...
-
彼の両親、祖父母の呼び方(婚前)
-
桃太郎のお供の、犬・猿・雉は...
-
「おばけのぴーちゃん」シリーズ
-
絵本で指を切らない対策を教え...
-
6年生に送る絵本
-
盗みはいけないとわからせるの...
-
ページ数の数え方
-
「御恩返しをします」という文...
-
絵本と童話の違い(創作絵本を...
-
「ポストマニ」という絵本につ...
-
「いじわるごりすけ・・・」と...
-
ボードブック(合紙製本)の印刷...
-
イギリスのおばけ,『テリオッ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「 チックとタック 」 という ...
-
『いるの?いないの?』のラス...
-
秋葉原と池袋のブックオフ、ど...
-
複数あるISBNの違い
-
篠崎書林の連絡先をおしえてく...
-
『おとなりさんをよんできて』...
-
中国語和訳された絵本を探して...
-
スマーフの絵本どこに?
-
この絵本を探しています
-
絵本を出版したいのですが・・・
-
「ちゃいくろ」は今どこに?
-
?(書名をさがす絵本) 著:...
-
絵本好きな方は月に何冊購入さ...
-
不思議の国のアリスの三月うさ...
-
初めての図鑑・・何がお勧めで...
-
大人向きで、英文の絵本を教え...
-
おつきさまをたべちゃった
-
自作の絵本を出版したい!
-
出版社にも在庫のない絵本は、...
-
噴水がでてくる絵本
おすすめ情報