stephen king の日本語読み

スティーブン・キングと日本語ではいいますが、
英語ではStephen Kingですよね。
読みはスティーフンとかスティファンとか聞こえますが、
なぜ、スティーブンと訳されているのでしょうか。
ごぞんじのかた教えてください。

No.4 回答者： Wendy 回答日時： 2001/11/28 13:22

私も「スティファン」だと思っていたので友人のカナダ人に確認してみたのですが，スティーブンだそうです。

Stephenは「スティーブン」とも「スティファン」とも読むけどStephen Kingはスティーブンと読むそうです。
日本語でもそうだけど名前（固有名詞)はむずかしいですよね。

No.3 回答者： gogorapanui 回答日時： 2001/11/27 12:24

こんにちは。

回答ではありませんが・・・
イギリス人の英語の先生はスティーブンでした。
仕事でやり取りのあった欧州大陸系（ドイツ辺りでしたがどこだか忘れました）
のアメリカ人はステファンと読みました。

英語系かそれ以外かなんでしょうかね？？
お役に立てずにすみません。

No.2 回答者： angelo 回答日時： 2001/11/27 12:09

友達に同じスペルのStephenがいますが、彼も自分で「スティーブン」って言ってます。

StephenはSteveの正式な名前だそうです。
William・・・Bill
Robert・・・Bob
というような他の例もありますね。

No.1 回答者： telescope 回答日時： 2001/11/27 11:26

辞書を見ると[v]になっています。

（参考URL)

外国由来の名前で、もともとの英語にはなかったのかもしれません。

参考URL：http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/dict_search. …