I want to go there the most? best?

上記の文で、いちばんそこに行きたいと言うときは、muchの最上級mostでしょうか？　very muchの最上級bestでしょうか？
I want to go there very much.がOKならbestもOKなのですか？
いまいちこの違いがわかりません。

No.1 回答者： rellita 回答日時： 2005/11/24 13:53

というか、基本的に上記の文章は変（不自然）ですね。

(*^^*)

たとえばThat is the place I want to go (the) best! （発音的にいうとThat's the place I wanna go best!といった感じです）

ほかにも色々な言い方ができますが、今いそいでいるので、またのちほど～

この回答へのお礼

ありがとうございました！
ほかの表現がありましたら是非お教えください。

お礼日時：2005/11/24 19:52

No.2 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2005/11/24 17:56

アメリカに37年住んでいる者です。

　私なりに書かせてくださいね。

mostは実際に測れなくても量的なフィーリング、bestは質的なフィーリングと覚えてしまって良いと思いますよ。

I want to go there the most.と言う表現になるわけですが、つまり、I want to go thereと言うフィーリングの量が多い、そこへ行きたいというフィーリングが一番多いとして良い、といっているのがこの文章の表現なわけです。　だからmostが使われるわけです。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

この回答への補足

ありがとうございました！
難しいですね・・・。
the bestがlike意外とともに（very muchの最上級として）使われる例文なんかありましたら大変参考になるのですが。
いかがでしょうか・・・。

補足日時：2005/11/24 19:54