No.5ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
こんにちは。これはよく使われる表現なんですが、runとbyがあるためにちょっと分かりにくくしているのかもしれませんね。
run xxx by yyyと言う言い方をして、xxxについてyyyがどう思うか聞く、と言うフィーリングがあるときに使う表現なんですね。 つまり、ただ聞くのではなく、その人がどう思うかを聞く、と言うことなんですね。
ですから、彼らの考えを聞く、と言うフィーリングを「検討する」と言うものであれば、私はちょっと違うと感じますが、そういう日本語が使えるわけですね。
runと言う単語にこだわることなくrun xxx by yyyと言う熟語として覚えちゃった方が結局使えるようになるわけです。 つまり、素直に、このフィーリングがあるときに使う表現なんだ、と覚えるべき表現なのです。
Let me run it by you.と言う言い方をすれば、説明するからどう思うか言ってくれ、と言うフィーリングを伝えているわけですね。 ですから、相手は、No problem, let me hear it.とか OK, go ahead.と言う返事が来るわけです。
これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
No.4
- 回答日時:
この英文を理解するには、run意味をはっきりさせる必要があります。
今回は運よく、下記のように、ぴったりの例が見つかりました。この文例を説明できるbyの意味も同じ辞書にありました。これをもとにこの英文を訳すとこうなると思います。「ここの人たちとそのことを検討させて欲しい」
run (vt.)
12. To submit for consideration or review: I'll run the idea by you before I write the proposal. (訳:提案書を書き上げる前に、あなたの助けを借りて私のアイディアを見直すつもり)
American Heritage Dictionary
URL: http://tinyurl.com/anwkx
by
2. With the use or help of; through
American Heritage Dictionary
URL: http://tinyurl.com/8494s
No.3
- 回答日時:
前後によっていくらでも解釈できます。
例えば、人前でそれをやらせてくれと もいえます。
byはいつから受動態ただけの用法になったのでしょうか?”そばで そばに”が基本的用法なのですが。
No.2
- 回答日時:
run it:話す、しゃべる と英和辞典にありますが、「もう一度話す」「もういちど説明する」というニュアンスが有ると思います。
新しい話題ではなく既に出ている話題に関して何かを話すということだとおもいます。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
I want to go there the most? ...
-
接続詞andとbutの使い方について
-
at what timeとwhat timeの違い
-
just don't のニュアンス
-
「We can be friends」・・・友...
-
bless your heart
-
英語 そろそろ仕事に戻らなくちゃ
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
助動詞がつく受身。beがつくと...
-
「もしよろしければ・・・」を...
-
More than a womanの意味
-
出身地を聞くときbe from と co...
-
昔々、
-
あなたは私の希望の光です
-
I hope you are wellの意味
-
what do you think about me?
-
「あなたのユニークなところを...
-
『 ○○ is as good as it gets....
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
I hope you are wellの意味
-
尊敬とリスペクト
-
you're が you were の短縮形の...
-
お孫さんが誕生したときのお祝...
-
at what timeとwhat timeの違い
-
How oftenについて
-
I appreciateとI appreciatedの...
-
just don't のニュアンス
-
このフレーズを英文で教えてく...
-
couldn't と was not able to
-
英訳お願いします
-
in the morning と this morni...
-
two hours と for two hours は...
-
tellの目的語について
-
will be unable toとwon't be a...
-
鳩(ハト)を英語で言うと?
-
turn out/turn offの違い
-
More than a womanの意味
-
fireworks は see、watch どち...
-
what's up?what's going on?...
おすすめ情報