トランペットの’warm'ミュートとは？

Question

吹奏楽ですが、今度「NEW WORLD DANCES」という曲をやります。
この第２楽章「Moon Dance」で

con sord.('warm'mutes)

という表記があるのですが、これはどういう意味かわかる方がいたら教えていただけないでしょうか？
この部分の前後はハーマンミュートと指定されています。

よろしくお願いします。

Ta595 · Accepted Answer

こんにちは。
なな，なんと，返事が届きましたよ♪

以下，お返事を転載いたします。
（プログラムなど，ここ以外への原文の転載は，一言断ってからの方がよいと思います）

I ONLY MEAN THAT YOU CHOOSE A MUTE THAT IS NOT 'TIN' OR VERY METALIC IN SOUND. IT'S FOR THE PLAYERS TO DECIDE! I WANT THERE TO BE SOME FREEDOM SO THE PLAYERS CAN CHOOSE AND MAKE VARIOUS PERFORMANCES A LITTLE DIFFERENT! GIVE THE PLAYERS MY REGARDS AND BEST WISHES FOR THE PERFORMANCE. THANK YOU FOR PLAYING MY PIECE!!

ええと，ここで和訳すると私の英語力のほどが知れてしまうのでアレですが（汗），僭越ながら。

「単に，金属製でない，または，あまり金属的でない音のミュートで，というつもりでの指示です。奏者の方が決めてくださってかまいませんよ！　私は，この部分は自由な雰囲気であって欲しいと思っているので，ミュートの種類や演奏は奏者によってさまざまに違っていてもOKです！　演奏されるみなさまに，”よい演奏になるようにお祈り申し上げます”，とよろしくお伝えください。　私の作品を演奏してくれてありがとう！！」

違うミュートにするか，何かしらの工夫をするか，は必要になってきそうですね。

＊大文字やビックリマークはご本人がつけたものそのままです。
＊回答の「自信：なし」は私の英語力について，という事で(^^;
　ニュアンスは皆さんで原語から感じ取ってください。


---
作曲家さんがいい人で良かったですね♪
実は聴いたことがないのですが，ぜひ一度聴いてみたくなりました。

altosax · Answer

おぉお！来ましたねえ♪
色々ネット社会の負の側面がニュースになりがちですが、これぞ
インターネット時代のありがたさ！ですね！

やはり「いかにも缶カラ」の音色でなく、という趣旨ですね。
あとは奏者であるseihiroyasu さんがこのわずかな間にスト
レートなど他のミュートに換装できる余裕が実際にあるかど
うか、にかかってきそうですね^^;…。

焦って困った非常時用には素手かハンカチでカバー、もセクシ
ョンのみなさんで打ち合わせしとくぅ？(^^;)へへ

コンサートまで間もなくですから大変と思いますが、がんば
ってお客さんを感動させて差し上げてくださいね♪

私も聞きに行きたいなっ！です♪

Ta595 · Answer

かなり頼りない英語ですが，とりあえず突撃？してみました（笑）

返事があればこちらに書き込みます。
また，何も返事がなくても，一週間後くらいをめどに戻ってきます。

作曲家さんがどんな方なのか分かりませんので，あまり期待せず，気長に待ってみましょう♪

＊altosaxさんの追加質問については，書き込みに気づきませんでした。ごめんなさい！
　ちなみに，ジャズやサックス関係の質問への熱いご回答の数々，よく読んでましたよ（笑）

altosax · Answer

おぉ！＃８さんのおかげでずばりご本人のサイトが判明ですね！

自分の楽譜を買ってくれた日本のアマチュア楽団のファンから問い合わせがあったら、さぞかし喜んでくれるんじゃないでしょうか♪

わたしはてっきり、ルロイアンダーソンのような軽音楽系かと思っていたのですが、こんなに若い作曲家の新作純音楽ですか。

＃８さんのお問い合わせ結果がたのしみですね！

（ついでにお願いしてよろしければ、１９３０ー４０年代のスイングオーケストラが素手でハーモンミュートの刺激的な音色を柔らかく抑えたのは何と言う名称のついた手法か一緒に混ぜてお問い合わせいただけたら私もうれしいです！）

Ta595 · Answer

こんにちは。
アマチュアのトロンボーン経験者（吹奏楽＆オーケストラ）です。

私も，'warm' と名のつくミュートは知りません。
わざわざ引用符でかこむという事は，作曲家も，そのものずばりのミュートがない事は知っているような気がします。複数形である事も考え合わせると，
・種類は問わないが，温かみのあるキャラクタのミュートプレイで
・"mute"を，"ミュートされた音"と考えて（考えていいのか？），warm mutes＝温かみのあるミュートされた音で
というような感じなのかもしれませんね。ジャズでは「ウォームな」という表現はよく使われますから。

ハーマンミュートをいっぱいまで吹き込まず，柔らかく暖かめのブレスで吹くと，なんとなくイメージ通りの音になりそうな気がします。あるいは，フェルトの布（楽器を拭くクロス）をベルにかけてみたり，といった工夫をしてもよいかもしれませんね。
（ガーシュウィンのピアノ協奏曲ヘ調　第2楽章のジャズ風のゆったりしたトランペットソロでは，確か，そのようにして演奏すると思います）

＊ミュートを手で包む，という探偵さんの推理もなかなかだと思います(^^
＊この際，作曲家ご本人に直撃質問！　というのはいかがでしょうか？
　というか，私も気になるので聞いてみていいですか？（笑）
http://www.martinellerby.com/index.htm

altosax · Answer

あわてて投稿ボタンを押してしまい、たびたびすみません…
＃６で自称名探偵、と称しましたのは、少し裏付けがあるんですよ。

この曲は英語のタイトルですから、おそらく英米人の作曲ですね？
それでポップス、ジャズ、のジャンルに分類される曲ではないでしょうか？

わたしはジャズの勉強をしてきたのですが、ジャズオーケストラの演奏を見ると、ハーモンミュートをつけた状態で、ちょうどハットミュートをオープンクローズしているのと似たような動作を素手でやっているのをよく見かけるんです。
この光景が、問題の楽譜で示しているハーモンミュートの 'warm' に該当しているのかな、という気がしてならないんです…
（それゆえにたった一回しか登場しないこの曲をCDで聞いただけではあまりはっきりわかるほどの変化がわからなかったのではないでしょうか）
…いかがでしょうか。

altosax · Answer

>いちおう参考ＣＤ持っているんですが、その部分ははっきり聞こえないんです。
>でもopenにしている音ではないような…。

なるほど、そうしたら、装着は間違いなさそうですね。

>「１小節じゃ、また抜くのができない」と却下されてしまいました（＾＾；）

まさしくそうですよね…
そうすると金田一はもう出てしまいましたので今度はコナンくんで勝負ですが、金属製のハーモンミュートをてのひらで包んで「あたかも暖めるかのごとき」con　にせよ、の解釈が妥当ではないでしょうか？

引用符で囲ってあるので、これは直接的でない比喩的な意図が伺えますし、わずかなパッセージだけに変化を持たせることを考えると、薄手の金属でできたハーマンミュートを手で押えることで「チリチリした反響を抑えなさい」、という意図が一番演奏上現実的な気がしますが、いかがでしょう？

これまた自称名探偵ですが^^

altosax · Answer

＞con sord.(harmon) →con sord.('warm'mutes)→con sord.(harmon)→senza sord.

なるほど！！
金田一耕介的発想ですが、たぶんやはり、「senzaではないけれど、すぐに装着できる状態を保っておけ」という指示ではないでしょうか？

ふつうのsenza sordだと、床に置いてしまうではありませんか。

そうするとミュートの再装着に手間取って演奏に支障があるから、ジャケットのポケットに用意しておけ、といった主旨ではないでしょうか？
だからsenzaではなく、conだ、と作者は意識しているんじゃないでしょうか。

なんだか私、一人でうれしくなってしまいました。
この欄だけは、自称自信あり、にさせてくださいませ^^

該当の曲の模範演奏がCDや他の演奏会などで確認できるといいですね…

altosax · Answer

なるほど、そうですか。

では不思議なのはこの曲はcon sordの指示しかなくて、senza sordの指示がない楽譜になっているのですね？？

…もしそうであれば、スコアを書いた英米人の作者さんが（とくにポップス畑のミュージシャンで）イタリア語の知識があまりなかったりして^^;?
わざわざwarmを引用符で囲っていることを考えると、「弱音器をあたためておけ＝懐に入れておけ＝１小節しか休みがありません∴すぐに出せる状態で準備せよ」
…という意図かもしれないですね？

con sordを、ミュート指示全般、という認識で記譜されている可能性はないでしょうか？

jun119 · Answer

どうも失礼しました～
メーカーBEST BRAssで Warmというミュートがあります
雰囲気は「重さを感じさせない」ような音らしいです
自信はありませんが、参考にしてください

トランペットの’warm'ミュートとは？

こんにちは。

おぉお！来ましたねえ♪

かなり頼りない英語ですが，とりあえず突撃？してみました（笑）

おぉ！＃８さんのおかげでずばりご本人のサイトが判明ですね！

こんにちは。

この回答への補足

あわてて投稿ボタンを押してしまい、たびたびすみません…

この回答への補足

>いちおう参考ＣＤ持っているんですが、その部分ははっきり聞こえないんです。

＞con sord.(harmon) →con sord.('warm'mutes)→con sord.(harmon)→senza sord.

なるほど、そうですか。

どうも失礼しました～

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング