イタリア語教えてください。

解決済

質問者：printercover
質問日時：2002/02/04 21:39
回答数：3件

こんにちは。
今月下旬にローマへ旅行に行きます。
航空券とホテルを手配しただけの、バジェットツアーですが。
一日か二日だけ、フィレンツェへ行こうと思っています。
基本的にはローマに滞在するつもりなので、
フィレンツェに行っている間大きな荷物はローマのホテルに
預かってもらおうと思いまして・・・
英語は多少話せるのですが、イタリア語はまったくダメです。
もちろんフィレンツェに行く前と帰ってからは、
同じホテルに宿泊します。
そこで、「今日の夜だけフィレンツェに泊まるので、
一日荷物を預かって頂けませんか？」的なニュアンスの表現を
教えてください。
あと、何かアドバイスがありましたらお願いします！

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.1ベストアンサー

回答者： Coquille
回答日時：2002/02/05 09:06

ホテルでは基本的に英語でなんら問題はないと思います。

アメリカ人の旅行客が日本人と同じぐらい（もしくはそれ以上）訪れているので、商業関係者はたいてい英語を話せます。自分が英語を話せるのが嬉しくてこちらがイタリア語で話しても英語で返してくる人がいるくらいです。よっぽど小さなお土産物屋さん以外は大丈夫ですよ。

とりあえずご質問にお答えします。
Potrete custodire il mio bagaglio (i miei bagagli) fino a domani?
ポトゥレーテ　クストディーレ　イル　ミオ　バガーリオ（複数なら　イ　ミエイ　バガーリ）フィノ　ア　ドマーニ？　
これで「明日まで荷物を保管していただけますか？」になります。クストディーレの代わりにtenere（テネーレ）でもいいでしょう。

理由の説明には
Perche alloggio (同伴者がいるなら　allogiamo）a Firenze sta notte e ci ritorno (ritorniamo) domani .
ペルケ　アッロジォ（アッロジアーモ）ア　フィレンツェ　スタ　ノッテ　エ　チ　リトルノ（チ　リトルニアーモ）ドマーニ。
「なぜなら今夜はフィレンツェに泊まって明日ここに戻ってくるからです。」

こんな感じです。