No.1ベストアンサー
- 回答日時:
この回答への補足
luune21さん:再びお礼を申し上げます。
日本語て難しいですね。取り分け漢字の読み方です。
漢文訓読の書き下し文の「下し」は「くだし」と読むのを「おろし」に間違えました。送りかな「し」の上の読み違いですね。御指摘有難う御座います。此れかよく辞書を調べましょう。
今後も宜しくお願いします。
luune21さん:どうも有難う御座いました。
訓読の書き下ろし文は「いきておいにいたるは、学びておいにいたるなり」。或いは「いきてろうにいたるは、学びてろうにいたるなり」。どちらが好いでしょうか?
「習うは一生」という言葉は良い訳と思います。辞書を調べましたが見当たりませんでした。
参考URL拝見致しました、学ぶ楽しみを得て居心地よく根気つけてよく頑張りましたね、おめでとう御座います。
No.2
- 回答日時:
>訓読の書き下ろし文は…?
「書き下(くだ)し」ですね。
「ロウ」でも「おい」でもいいような気がしますが、個人的には、日語では、老(ロウ、古くはラウ)と音読みするものを単独で使うことは、ほとんどありませんので、訓読みの「おい」を使ったほうがいいように思います。
>辞書を調べましたが見当たりませんでした
実は、手元の自由国民社『総解説 世界の故事・名言・ことわざ』、昭文社『故事ことわざ辞典』にも載っていませんでした。しかし、聞いたことのあることばです。どこか かたったグループでよく使われているのかもしれません。
No.3
- 回答日時:
中国語の発音は、huo(2)dao(4)lao(3),xue(2)dao(4)lao(3).です。
( )内は四声です。
意味は、生きる限り学び続けるです。
中国発行の辞書(おそらく日本でも発行、上野恵司著)の例文に書いてあります。
活huo(2)は、生きていくという意味の他に成長するという意味も別の辞書(三省堂)にあります。
この回答への補足
nicedaysさん:
御返答どうも有難う御座いました。
中国語の読み方{発音)と意味は当方は分かります。
今伺いたいのは、日本語に相応しい慣用句或いは諺は有りますか?若し無いなら如何翻訳しますか?又この漢文の訓読の読み方は?との事です。
宜しくお願いします。
No.4
- 回答日時:
#3です。
#1の方と似ていますけれど、「学ぶは一生」というのがあるのでは?
但し、ことわざ辞典にあるかどうかは不明ですが。
小学生の時、先生がこういう事を言いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 文学 小説を書きたいならば、四字熟語や慣用句、諺などは一通り頭に叩き込むべきですか? 5 2022/09/08 14:14
- 中国語 鍼灸経穴精国 の意味 1 2022/06/27 08:47
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 中国語 中国語には日本語にある助詞・助動詞などがないのですか 4 2023/07/23 10:05
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 政治 世界英語力ランキングで日本が第78位。 無能自公政権は日本の英語力向上に無策か? 英語教育を蔑ろにす 4 2022/05/04 08:53
- その他(言語学・言語) 厳密に言うと漢字使用言語の筆記能力は 実使用の日本語、中国語 使用者以外かなり困難で 2 2022/04/18 10:25
- 中国語 下記日本文を、中国語に翻訳お願いします 回答用紙に消しゴムは使用しないで下さい 3 2023/03/19 12:39
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「早逝」の読み方は?
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
「できるか、できないか」を熟...
-
「生暖かい目」ってどういう目...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
イタリア語の敬称
-
同士か同志か
-
この漢字の読みを教えてください。
-
出費多難と出費多端
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
多岐にわたる、は、亘る OR ...
-
「はや」の表記
-
「等々」は「とうとう」「など...
-
「以上」と「超」の意味の違い
-
「一言一句」「一字一句」と「...
-
「拠点」と「拠店」の意味の違...
-
七面六臂(しちめんろっぴ)に...
-
エクセルで「印」のしるしを書...
-
経験を活かす?それとも生かす
-
「できるか、できないか」を熟...
-
出費多難と出費多端
-
「恩恵にあずかる」は「与る」...
-
文量は正しい日本語ですか?
-
合意の上・下の使い分け
-
ラテン語で「繋ぐ」をおしえて...
-
「~より」と「~から」
-
「世界を周る」のまわるの漢字...
-
向かい入れる? 迎い入れる?
-
「たかお」「たが」の五十音順
-
「毎」の読み方
おすすめ情報