部署名の英文表記は？

総務、人事、経理部などを統合して、
新たに事業支援本部という名称に
しましたが、　英語ではどんな
表現が適当なのでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： ranx 回答日時： 2002/02/06 15:42

普通なら

Administrative Department
とか言いそうな内容ですが、（他の方々のようにDivisionでも構いませんが）
「事業支援」のニュアンスを活かすとしたら、
Buisiness Backup Center
くらいでどうでしょうか。
Buisiness Support Headquarters
あたりでも良いかもしれませんが、何となく
headquartersとsupport（またはbackup）の意味が対立しそうな気がしますので。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
会社には４事業部があり、それらの事業部を
支援するという目的での名称変更です。
今まで本社総務部というようなくくりでしたが、
事業部をお客様という視点で考えるべきという
ことで、事業支援本部というくくりにした
経緯があります。

お礼日時：2002/02/06 16:04

No.2 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/02/06 15:24

Administration Division

管理(本)部、執行部、総務部、統括(本)部


(次案)
Administration & Controlling Division
(Admin. & Control. Div.)
管理統括本部

Administration & Coordination Division
(Admin. & Coord. Div.)
　

この回答へのお礼

ありがとうございました。
会社には４事業部があり、それらの事業部を
支援するという目的での名称変更です。

お礼日時：2002/02/06 16:02

No.1 回答者： sleephoney 回答日時： 2002/02/06 14:27

総務課 General Affairs Division

人事課 Human Resources Division
経理課 Accounting Division

ううん、こういう場合、統合するわけですから
総称して広域に渡る総務 Coordination Division

というのが適当かと・・・

この回答へのお礼

ありがとうございました。
会社には４事業部があり、それらの事業部を
支援するという目的での名称変更です。

お礼日時：2002/02/06 16:01