前置詞：タッチパネルでの操作ボタン

銀行のＡＴＭなようなタッチパネル上の操作ボタンを
示す、適切な表現を教えてください。

例えば・・・
和：タッチパネルの「ＯＫ」ボタンを押してください。

英：Please push the OK button 『　』 the touch panel.

こういう英訳の場合、『』に入る適切な前置詞は何になりますか？

よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Deerhunter 回答日時： 2006/05/08 15:18

この場合あえて言えば　on で良いと思いますが、実際はこれらは物理的にボタンではないので

touch OK on the screen. のような表示になるのが普通だと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
早速教えていただいた表現を使いました。

１ヶ月以上もお礼せずにすみませんでした。
またよろしくお願いします。

お礼日時：2006/06/21 16:24

No.3 回答者： skytrain2005 回答日時： 2006/05/08 23:27

"on" でいいでしょう．

PC の画面もそうですが，GUI (Graphic User Interface) と言って標準化されています．
平面上のボタンとして定義されているのです．

平面上ですが，OK button と言っても問題ありません．
見かけ上（画像設計上）ですが，立体感のある三次元の物理ボタンに見せているものもあるわけだし，感覚的に「押す(push)」という表現でも許されるでしょう．触ったり，クリックすると引っ込むような画像変化をするものもあります．あたかもボタンを押すと引っ込むような感覚です．
もともと立体的なものを二次元で表示しているのです．
平面だというので，touch the button とするのも良いのですが，意味合いは全く違ってきます．

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございます。
皆さんすごいですね。感心してしまいます。
早速参考にさせていただきました、ありがとうございます。
１ヶ月以上もお礼せずに失礼しました。
またよろしくお願いします。

お礼日時：2006/06/21 16:27

No.1 回答者： c80s3xxx 回答日時： 2006/05/08 15:18

on

この回答へのお礼

ありがとうございました。

１ヶ月以上もお礼せずにすみませんでした。
又よろしくお願いします。

お礼日時：2006/06/21 16:23