No.4ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカでは大統領の三選が禁止されていることは自明の事実であるので、私は以下のようにシンプルに言います。
In the United States, the President cannot be elected for more than two consecutive terms.
No.3
- 回答日時:
すいません。
英文つけわすれました。No President of the United States may(can/shall) be elected more than twice.
No.2
- 回答日時:
アメリカ合衆国憲法は、その独立の精神からか何人たりとも改変を許されていません。
しかし、時代の変化とともに、運用上からかamendment(修正条項・補充条項)をくわえていきます。
ご質問の三選の件ですが、19955年の修正22条にあり、下記リンクの
Download high resolution version (1638x2326, 231 KB)
をみると、わかりますが
no person shall be elected to the office of President more than twice
と書かれています。
そしてこれは禁止条項ではなく、「制限」といわれています。項目のあたまにも proposing となっており、禁止(prohibition とかbar)とはいわれていないようです。
また文面も no- ~ shall be とあるので、禁止という厳密な言い方はしていないようです。
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:22nd_Amendmen …
(上のリンクは、直接ファイルリンクではありません。:で区切られソースを呼び出しています)
参考URL:http://en.wikipedia.org/wiki/Image:22nd_Amendmen …
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
禁止されている、という訳とは微妙に変わってしまいますが、
The current election system in the United States doesnot grant the person to seek the third presidential term.
Under the current election system in the United States, it is not allowed for the person to seek the third presidential term.
とか言えそうですが、如何でしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 日経新聞のFT翻訳記事について 3 2023/06/21 22:43
- 英語 至急 英訳に直してください! 私のヒーローはバイデン大統領です 1つ目は彼はどもりを抱えており人前で 1 2022/07/01 08:25
- Google 翻訳 iPhone12の翻訳についてお聞きします。 はだしのゲンの英語版をKindle版で買ってiPhon 2 2023/07/23 04:36
- 英語 【英語】「これは私の主食です。持ち込み禁止の理由を教えてください。」 4 2023/02/09 21:25
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 英語 提示文の自然な副詞の位置と、位置によるニュアンスの違いについて 4 2022/06/16 13:30
- 英語 英文の主語について質問です。 2 2022/03/30 09:56
- 英語 英語についてです。 日本のアニメとかよく外国人でもわかるように 字幕みたいなのがあるじゃないですか? 7 2022/11/27 12:41
- 英語 すぎやまこういちさんの名言です。英訳をお願いします。 8 2022/09/24 20:55
- 英語 【英訳】 LGBTQが認められる日本へ という文を英訳していただけますか? 自分ではもう分からなくて 4 2023/02/10 17:22
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語トレーニングアンケートの...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
この文章を英訳するなら?
-
お願いします
-
二重支払いのキャンセル文の英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
口頭弁論期日呼出及び答弁書催...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
注意を呼びかける英語
-
「入居者募集」の英訳って???
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
明日の都合はいかがでしょうか?
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
高校英語の英表現、英訳
-
サンタさん卒業の手紙を英訳
-
眠る、寝る、眠りにおちる、な...
-
巡音ルカ 「Bye-Bye Lover」 英...
-
次の日本語を英訳してください...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アルヨ言葉の英訳
-
私は今度の土曜日に久美と会う...
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
英訳教えてください。
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
「実用上問題無いこと」という...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
どなたか英訳お願いいたします...
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
おもしろきこともなき世をおも...
-
「入居者募集」の英訳って???
-
英訳お願いします!
-
英訳してください(^o^)
-
英訳で・・・
-
次の日本語を英訳してください...
おすすめ情報