年代の表記について。

「○○年代」と英語で表現するには「○○’ｓ」ですか、「○○ｔｈ」ですか？そして、通常こういった表記は西暦にしか使えないのでしょうか？「昭和○○’ｓ」や「昭和○○ｔｈ」と言う表現は存在しないのでしょうか？

No.2 ベストアンサー 回答者： zak33697 回答日時： 2006/06/03 12:44

○○年代は、○○s　または○○'s です。

日本にしか存在をしないものを、英語で語ることは
多々あるでしょう。

Showa era 40s, 40s of Showa era（昭和40年代）
47th Year of Showa (era) (昭和47年）

1926 is the first year of Showa．
61st Year of Showa is equivalent to 1986 等

日本の年号（時には歴史）でも説明するとき以外は、滅多に使わないですが、それでも相手が日本通でなければ元号制度の補足が必要でしょう。

No.1 回答者： coco_cash 回答日時： 2006/05/31 23:19

1970年代=70's （読み方は　セブンティーズ）

英語には昭和、平成といった日本独特の年期表記はありません。
西暦に言い換えます。
なので、Shouwa 40's という言い方はしません。