英文の添削をお願いします。

ただ今留学中で、明日が最後の学校日です。
そこで一言スピーチをすることになりました。

I had the very good time in this school.
Especially, Halloween, Choir class, Glad party and Encounter are my first experience, so I was really enjoyed.
I'll always remember this school life.
I'd like to visit Vancouver on Olympics in four years again.
Thanks for anything!!

私はこの学校で、すばらしい時間を過ごす事ができました。
特に、ハロウィン、クワイアのクラス、グラッドパーティ、インカウンターは私にとって初めての経験で、とても楽しめました。
この学校生活は忘れません。
４年後のオリンピックの時、またバンクーバーに来たいと思います。
いろいろとありがとう!!

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： pripru 回答日時： 2006/06/14 16:18

I had the very good time in this school.

→I had a... （この文章に次のEspeciallyをつなげるといいかも）Especially, Halloween, Choir class, Glad party and Encounter are my first experience, so I was really enjoyed.

I'll always remember this school life.
→I'll never forget this...
I'd like to visit Vancouver on Olympics in four years again.
→I'd like to come back here 4 years later when the Olympic is held.

Thanks for anything!!
→Thank you for everything.

こんな感じでどうでしょう。留学が楽しくてよかったですね。

この回答へのお礼

ご丁寧にありがとうございます。
スピーチは大成功でした♪

お礼日時：2006/06/17 14:39

No.3 回答者： tasogare32 回答日時： 2006/06/14 23:14

I was really enjoyed. とは言いませんね。

I really enjoyed myself. とは言いますが…
それと ～to visit Vancouver again （またはto return to Vancouver）for the Olympics in 2010. くらいの方がいいのではありませんか。

この回答へのお礼

なるほど～。
ご丁寧にありがとうございます。

お礼日時：2006/06/17 14:42

No.2 回答者： IXTYS 回答日時： 2006/06/14 16:58

#1さんが　上手に直してくださっています。

　

これに少し、加えて、さらに素敵で、みんなが泣いちゃうようなスピーチにしてみませんか。

冒頭に、
Hello, teachers and all of my friends here in presence

Time flies like an arrow and it is very sad to me but I have to say good bye to all of you.

今日, ここにおられる先生とクラスのみんな、

月日は矢のように速く過ぎるというけど、悲しい事に今日みんなにお別れをいわなければいけないんだ。　（ここでちょっとポース）

そして、あなたの原稿に続く。

> 私はこの学校で、すばらしい時間を過ごす事ができました
これを『You will never,never be able to understand how much I have had wonderful time with all of you in this school and I will miss　you all.』とすると親友は泣き出すかも、、、。

＞　この学校生活は忘れません
All of the experience shered with you in this school will never be away from　me all of my life、 then, please remeber me also.
(この学校で過ごした想い出は一生忘れないよ。　だから、みんなも私の事を忘れないでね)

これだけいえたら、あなたはしばらくは『princess』かな。
（もしかして男の子？）

この回答へのお礼

これもそのまま使わせてもらいました☆
笑いもとれて、princessにもなれました(笑)

お礼日時：2006/06/17 14:41