「あの子は私の子供にとって悪影響だわ」の英訳

「あの子は私の子供にとって悪影響だわ」
「あの子は私の子供にとってためになるわ」
を訳すときに人 is beneficial to 私の子供
　　　　　　人 is harmful to 私の子供
のような使い方はあるのでしょうか。それと、人 have 形 influence on 人 はOKですよね。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/02/20 23:01

>人 is beneficial to 私の子供

>人 is harmful to 私の子供

私個人的には、あまりこのような使い方を見たことがありません。

なんとなく、私だったら、
人 gives 私の子供 benefits.
人 leads 私の子供 harm's way.
なんて訳すかな？と思います。
自信ないです。

>人 have 形 influence on 人 はOKですよね。
これはOKだと思います。
かなり感化されるという意味合いが強いと思いますが。

この回答へのお礼

chukanshiさんお返事どうもありがとうございます。

＞なんとなく、私だったら、
人 gives 私の子供 benefits.
人 leads 私の子供 harm's way.
なんて訳すかな？と思います。

なるほど、そう訳すのですね！参考にさせていただきます。それと、人 have 形 influence on 人 がOKなので安心しました。あと、「悪事に走る」のを促進するというような内容でも良いかもしれませんね。どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/02/21 23:51

No.2 回答者： hatsushio 回答日時： 2002/02/21 00:54

やっぱり、

That child has a bad influence on my child
辺りなんでしょうね。

beneficial to
haamful to
は使わないと思いますよ。私も。

この回答へのお礼

＞やっぱり、
That child has a bad influence on my child
辺りなんでしょうね。

hatsushioさんこんにちは。やっぱり、そう書くのが一番安全なんですね。beneficial to , haamful to は使わないようにします。どうもありがとうございました。

お礼日時：2002/02/21 23:53