He said "～". 「彼は○○といいました」の、○○について

(1)　Bさんが「Aさんは...ですよ」と、私に言ったとします。
　　それを、Aさんに「BさんがAさんは...ですよといっていました」
　　と、言いたいとき。
(2)　Bさんが「あなたは...です」と私に言ったとします。
　　それを、Aさんに言いたいとき。

幼稚な文かもしれませんが、出来れば、He said "～".　この形で教えてもらえますか？
その後、もっと良い表現があれば教えてください。
(1)の場合、He said "A is ..."　なのか
　　　　　He said "You is ..."　なのかがわかりません。

・・・っていうか、こんな質問、意味わかってもらえますか？

No.1 ベストアンサー 回答者： akijake 回答日時： 2006/06/20 09:55

こんにちは。

ご質問の意味、多分判ってると思います。
まず、he said "----".
の場合、視点は彼だと言う事に注意してください。
"---"内は、彼の言ったことをそのまま伝えているのです。

（１）の場合は、
He said, "A is stupid!".となります。
「彼が「Aはばかだなぁ」って言ってたよ。」
と、「私」がAさんに彼が言った言葉をそのまま伝えます。もしこれが、直説話法でなくなると、
He said that you were stupid.
となります。意味的には変わりませんが・・・。

（２）の場合、
He said, "you are stupid!".
です。私がAさんに、
「彼が「君はばかだなぁ」って言ったの。」
と言ったことになります。
前に言ったように、視点は彼ですので、彼がその台詞を言った時に目の前にいた「私」の事を言っている事になります。

これもまた
He said that I was stupid.
に書き換えられます。

というご質問ですよね・・・？

幼稚な文ではないですよー。
会話でよく使いますし。映画などでも出てきます。
ただ、書くのでなく会話の場合、"---"内の彼の台詞を、彼の真似をしながら言ったり、声色を変えたりしないと、
He said, "you are stupid".
なんかは、聞き間違われてしまう可能性はありますが・・・。

この回答へのお礼

すごおおおい！ありがとうございます！！！
ものすごく私の聞きたかったことです。
英会話の先生（アメリカ人の方）が、両方の文法を使って、言うので、私にはなんとなく言ってることが分かる程度で、たぶん、thatが聞こえてないんだと思います（私には・・・・恥）
こういう違いがあったんですね！！！
自分であやふやに使ってたので、すんごくすっきりしました！！
最後の注意も参考になりました。
ちなみに、お礼に点数がついてたりしますが、あれはどうすればいいのかわかりません。
このご回答は私にとってポイント高いんですが・・・。
ほんとうにありがとうございます！！すご～く、わかりやすかったです。

お礼日時：2006/06/20 13:02

No.2 回答者： hirosh 回答日時： 2006/06/20 23:15

横槍で失礼します。

せっかく良い回答を手に入れられたのに、
ポイントの発行が分からないのは残念に思いまして。
また、回答なさった方はいいにくいだろうし。
お節介をお許し下さい。

「マイページ」から入って自分の質問のすぐ下に青字で表示されている「…締め切る＆ポイント発行」とか何とかいう所から進んでいけばいいと思います。

この回答へのお礼

できました！！
ありがとうございます！！
・・見てもらえてるかなあ。

お礼日時：2006/06/21 02:42