「お疲れ様でした」は、上司に失礼か？

●会社から帰る間際の言葉で、「お疲れ様でした！」という言葉は、上司には失礼な言葉でしょうか？
●もし失礼だとしたら、他にどのような表現が適当でしょうか？

No.10 ベストアンサー 回答者： Scull 回答日時： 2006/06/22 02:44

「お疲れ様でした」というのは「相手の労をねぎらう」ので、目上の人に使うのは「本来は失礼」です。

正しい日本語では「ありがとうございました」とするとのことです。

こういう「骨折り」については目上から目下へは労をねぎらう。
「お疲れ様」「ご苦労様」「大儀」など。
目下から目上へは感謝する。
「（お骨折りいただき）ありがとうございました」

となるのが正しいのだそうですよ。とはいえ私もウチの社長に「お疲れ様でした」って言いますけどね（笑）。慣習として「OK」なのだそうです。

No.11 回答者： chironero 回答日時： 2006/06/22 17:11

正直な話、質問にあるような事を心配している人がいることに少しばかり安心しました。

　
上司より先に帰る時は、お先に、お先に失礼します。
上司より先に帰る時は、お疲れさま。或いはお疲れさまでした。
上司が外出先から帰って来た時は、お帰りなさい。
　　　　　　　　
大事なことは、上司に対する信頼とそれに伴う笑顔です。

No.9 回答者： papageno 回答日時： 2006/06/21 18:57

帰り際に「お疲れさまでした」という挨拶は、昔は、少なくとも私の周りでは聞いたことがなく、ここ１０年ぐらいで聞くようになった言葉です。

最初は違和感がありましたし、正直言って今でも好きではありません。時代の流れなのでしょうがないか、と思っていて、言われたから（嫌いですけど）失礼と感じるということはありませんが、私自身は、特別な場合を除いては使いません。

もっとも、もし、あなたが帰るときに、まだ仕事がある上司に「お疲れさまでした」というのはヘンだ、というのはお分かりですよね。「お先に失礼します。（また明日よろしくお願いします）」ぐらいでいいんじゃないでしょうか。

No.8 回答者： Trick--o-- 回答日時： 2006/06/21 17:19

厳密な日本語としてはNGでしょうが、社会の慣習としては問題ないと思います。

ただし、会社や地域によっては問題になる場合もありますので、不安なら上司や先輩に訊ねるべきでしょう。

「ご苦労様」は日本語としても慣習としてもNGのようです。

No.7 回答者： tokyomac 回答日時： 2006/06/21 15:49

今では、「お疲れ様でした」は失礼でないと思います。

私も普通に使っています。
ただ、厳密には（元々は）「お疲れさま」も「ご苦労様」も目上から目下にいう言葉だと、聞いた事があります（ジャポニカロゴスだったか？記憶があいまいですが）

他に適当な表現があるかどうかは分かりません。もしかして無いかも知れません。午前中目上の人（例えば社長）に合った時、「おはようございます」と言うのが普通だと思います。しかし、午後はどうかと言うとそれに適した表現は無いと言っていました。では、その場合どう言うかというと「（社長、）どうも」と言って頭を下げるのが正しい、と聞いて驚きました。これはジャポニカロゴスで金田一先生が言っていました。

No.6 回答者： marialulala 回答日時： 2006/06/21 14:50

自分が先に帰る時は「お先に失礼します。

」
上司が先に帰る時は「お疲れ様でした。」で大丈夫だと思います。

No.5 回答者： sachi218 回答日時： 2006/06/21 14:14

上司に「お疲れさまです」は失礼では

ありません。

「お疲れさまでした、お先に失礼します」
と言うとより丁寧だと思います。

逆に、「ご苦労さま」は目上の人が部下
などに対して使う言葉なので注意して下さい。

No.4 回答者： Ikonos00 回答日時： 2006/06/21 14:12

●会社から帰る間際の言葉で、「お疲れ様でした！」という言葉は、上司には失礼な言葉でしょうか？

うちの会社では普通に上司に「お疲れ様でした。」と言っていますね。

●もし失礼だとしたら、他にどのような表現が適当でしょうか？

「お先に失礼します。」ですかね。


ちなみに、「ご苦労様でした。」は、
上司に対してはNGです。

No.3 回答者： hibikorekoujitu 回答日時： 2006/06/21 14:09

「お疲れ様でした」でかまいません、

上司に「ご苦労様」はダメです。

No.2 回答者： omen_riderman 回答日時： 2006/06/21 14:09

失礼とは思いませんが、色んな人がいますからね。

あと職場によっても違うでしょうし。

自分が先に上がる場合でしたら、
「お先に失礼します。」でいいんじゃないでしょうか。