ヒラギノ角ゴの文字詰め

ヒラギノ角ゴの文字詰めがおかしくなって困っています。

OSX（10.3.9）のillustratorCS11.0.1で作業をしていました。
テキストボックスが台形のちょっと変な形で、
文字ツメ、カーニング、アキ、トラッキングを
同じボックスの様々なところにかけたりしていました。
そのデータをサーバに保存して、
フォントバージョンはぴったり同じの
他の機械OSX（10.2.8）で開いたら文字がボックスから
リフローしてなくなってしまいました。
文字ツメに関するエラー表示はなかったので、
大変困っています。
改善の方法はあるでしょうか。
同じようなエラーを聞いたことがありますでしょうか？

No.3 回答者： kiyomac 回答日時： 2006/06/23 20:48

イラレのバージョンに依って詰め情報の処理が異なりますので、

同じバージョンにする必要は有ります。
後初期設定情報が異なってもオーバーフローする事は有ります。
PDFとして保存し、他のソフトに読み込めば問題無いと考えます。

この回答への補足

遅くなってしまってすいません。

イラレのバージョンは同じです。
エラーもでないので気がつかなかったです。
できれば加工途中を2,3人で共有したいデータなので
pdfで保存してしまうと
加工できなくなってしまうので難しいのです。
サーバに保存したオリジナルを
他のいろいろな機械から
加工をかけたりして使いたいのです。

補足日時：2006/06/28 16:42

No.2 回答者： apple282 回答日時： 2006/06/23 17:20

IllustratorのVerは同じものですか？

ヒラギノ角ゴ以外のフォントではどうですか？

この回答への補足

1の補足とかぶるのですが、
バージョンは同じです。
OSのバージョンも、書体のバージョンも同じです。
厳密に突き詰めた訳ではありませんが、
ヒラギノ角ゴ以外ではそれらしいことはありません。

補足日時：2006/06/28 16:46

No.1 回答者： harawo 回答日時： 2006/06/23 17:19

Illustratorのバージョンは、CS（11.0）で同じなのでしょうか？

この回答への補足

バージョンはCSで同じです。

補足日時：2006/06/28 16:48