暑中お見舞い

アメリカ人の友達に暑中お見舞いのポストカードを送ろうと思っています。
しかし、アメリカに暑中お見舞いの習慣はないと思うので書く内容に困っています。
なるべく暑中お見舞いという日本の文化を分ってもらえるような文章はないでしょうか？

No.3 ベストアンサー 回答者： valesne 回答日時： 2006/07/17 10:43

参考までに：－

アメリカを含め欧米にも暑い夏にグリーティングカードを交換する習慣はあります。「アメリカに暑中お見舞いの習慣はない」と言うのは日本人の誤った固定観念と思います。実際、私は毎年交換し合っています。
下記の過去の投稿を参照して下さい。
　http://virus.okwave.jp/kotaeru.php3?q=2263758

また、例として以下のサイトにもサマーグリーティングカードが沢山掲載されているので参考にして下さい。
　http://www.123greetings.com/events/summer/happy/ …
　http://www.americangreetings.com/kwsearch.pd?str …

No.2 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/07/17 00:26

暑中見舞いを送る習慣がないので適切な文言もありませんよ。

説明するしかないでしょう。葉書に簡潔に書くなら　
According to our traditions, I'm sending you a greeting card for the hot season. xxxxx(適当なあいさつ文）ぐらいで日本にはそんな習慣があるのかと理解して貰えるでしょう。絵柄も夏らしいのがいいでしょうね。（金魚や風鈴ではなく）

No.1 回答者： pubis 回答日時： 2006/07/16 23:59

元来日本の暑中お見舞いは「暑い日が続いていますが、からだにお気をつけください」というあいさつのためのものだと思うので、まずは(1)「日本ではこういう風にお互いの安否を尋ねるあいさつのようなものがあります」というかんじに（あまり説明っぽくならないように）書いて、その後に(2)「あなたはお元気ですか、からだにお気を付けくださいね」というメッセージを書いてはどうでしょうか。

その際、(1)と(2)のなかで使う単語を同じ単語にしないように、また表現もかぶらないように工夫するとよいと思います（＾＾）♪

この回答への補足

アドバイスをありがとうございます。
しかしながら、英文を作るのが容易にできないもので。。。
例文など（英語での）ございませんでしょうか？

補足日時：2006/07/17 09:45