英語の文章

これはどういう意味ですか？
There is no "I" in team, but there is in win.
教えてください。お願いします。

No.5 ベストアンサー 回答者： ddeana 回答日時： 2017/08/14 11:25

チームという単語に「私」はないが、勝利という単語にはある。

マイケル・ジョーダンが引用したことで有名になったフレーズです。
前段は、チームワークは1人ではできないので、チームに”I"（＝個人）は存在しないという意味。
but以降は、チームワークで戦った結果の勝利は、1人1人の”I"（＝個人）のものだという意味です。

この回答へのお礼

なるほど。納得です。ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/15 10:00

No.6 回答者： hitumabusi2017 回答日時： 2017/08/15 00:17

基本的に ddeana さんの回答通り。

ただ一つだけ加えるならば "team" と言う単語に "i" の文字はなくて "win" と言う単語には "i" の文字があることをかけてるんですね。

この回答へのお礼

なかなか面白いですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/15 10:02

No.4 回答者： angkolwhat 回答日時： 2017/08/14 09:29

There is no "I" in team, but there is ("I" when it succeeds) in win(ning).

チームに｢個｣は存在しない．これがあるのは勝利に関わる時だけだ．

この回答へのお礼

ぞういうことなんですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/15 09:59

No.3 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/14 09:28

解釈を間違えました。

個人技よりチームワークが大切。－＞チームと言っても、個人個人の力が大切だ。

No.2 回答者： daaa- 回答日時： 2017/08/14 09:27

team ＝I を含まない

win =I が真ん中にある

個人技よりチームワークが大切。

この回答へのお礼

なるほど。なかなか難しいですね。ありがとうございます。

お礼日時：2017/08/15 09:58

No.1 回答者： 有難う 回答日時： 2017/08/14 09:22

「私がいなくともチームは勝利した」いがでしょう。