この手書きの部分がとても面白いらしいのですが、
なにがそんなに面白いのですか?簡単な訳と笑いのポイントを教えて下さい。よろしくお願いします。
http://blogs.yahoo.co.jp/sayaka12085/14418856.html
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.4
- 回答日時:
「笑い」というよりも、書いてあるとおり「funny pics」つまり「面白い写真」ですよね。
一番面白いのは、この手書きの部分が、左の活字の部分でわかるように「actual drawing handed to a flight attendant by an 8 yr old」であることでしょう。小さな女の子が、「実際」にこれを書いて、絵まで添えて、しかも、欧米の子供なら口に石鹸を突っ込まれて叱られそうなほど汚い言葉である「○uck」を、親の隣で使ったかと思うと、そして、大手航空会社の客室乗務員の元からこの手紙が流れて投稿されたかと思うと、やっぱり笑み(?)がこぼれます。
ところで、このあいだから、小出しに似たような質問をたくさんなさっていますが、どういった事情なのでしょう。結構、楽しませてもらっていますが。
No.3
- 回答日時:
おはようございます。
和訳は先のお二方とかぶってしまうので省略させて頂きます。
やはり、ポイントは fuck up でしょう。
彼女は「大へまをする」という意味で使ったのでしょうが、
下ネタの意味もありますよね(><)。
そもそも fuck や fucking は卑語ですので、
この少女が
「自分では分からずにお下劣な言葉を使っている」
裏返して見れば、
「そういう言葉を耳する機会が多いのだろう」
↓
「親がしょっちゅう使っているのだろう」
↓
「子供の言動で親の顔が見える」
という面白さなのではないでしょうか。
子供は親の背を見て育ちますから…^^;、
この少女を通して親が笑われているような気がします。
No.2
- 回答日時:
this is my first flight but I'm not scared.
(私、飛行機乗るの初めてだけど、怖くないわ)
My mum says the crew is nice.
(ママは乗務員がステキって言ってるわよ)
I think your plane is good.
(私、あなたの飛行機は大丈夫(安全)だと思うわ)
don't fuck up the landing.
(着陸にドジんないでね)
※ fuck upは「失敗する/ダメになる」という意味ですが
辞書によっては(卑)の注釈があると思います。
あまり上品な言い回しではありません。
なので、この最後のオチも含め、全体として8歳の女の子にしては
こまっしゃくれた(おしゃま)な書き方に
なっているのがおかしいのではないでしょうか。
私もちょっと笑ってしまいました。(^^)
No.1
- 回答日時:
my mum says crew is nice
【おかーさんは「乗組員」がよかったって言ってたよ
I think your plane is nice
あたしは「飛行機」が素敵だと思うわ
thanks for a nice flight
素敵な「旅」をありがとう】
と言ってflight attendant(添乗員)に渡しました
don't fuck up the landing
墜落しないでね・・・
====
・・そんなにパイロットの腕前が心配??(汗
縁起でもないなぁ・・・
#昨日から連続しているが、結構いろいろ叩かれるから、殆ど毎回聞くってのは避けてね
#自信なし。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・【大喜利】【投稿~11/12】 急に朝起こしてきた母親に言われた一言とは?
- ・好きな和訳タイトルを教えてください
- ・うちのカレーにはこれが入ってる!って食材ありますか?
- ・好きな「お肉」は?
- ・あなたは何にトキメキますか?
- ・おすすめのモーニング・朝食メニューを教えて!
- ・「覚え間違い」を教えてください!
- ・とっておきの手土産を教えて
- ・「平成」を感じるもの
- ・秘密基地、どこに作った?
- ・【お題】NEW演歌
- ・カンパ〜イ!←最初の1杯目、なに頼む?
- ・一回も披露したことのない豆知識
- ・これ何て呼びますか
- ・チョコミントアイス
- ・初めて自分の家と他人の家が違う、と意識した時
- ・「これはヤバかったな」という遅刻エピソード
- ・これ何て呼びますか Part2
- ・許せない心理テスト
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・ハマっている「お菓子」を教えて!
- ・高校三年生の合唱祭で何を歌いましたか?
- ・【大喜利】【投稿~11/1】 存在しそうで存在しないモノマネ芸人の名前を教えてください
- ・好きなおでんの具材ドラフト会議しましょう
- ・餃子を食べるとき、何をつけますか?
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・ギリギリ行けるお一人様のライン
- ・10代と話して驚いたこと
- ・家の中でのこだわりスペースはどこですか?
- ・つい集めてしまうものはなんですか?
- ・自分のセンスや笑いの好みに影響を受けた作品を教えて
- ・【お題】引っかけ問題(締め切り10月27日(日)23時)
- ・大人になっても苦手な食べ物、ありますか?
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・架空の映画のネタバレレビュー
- ・「お昼の放送」の思い出
- ・昨日見た夢を教えて下さい
- ・ちょっと先の未来クイズ第4問
- ・【大喜利】【投稿~10/21(月)】買ったばかりの自転車を分解してひと言
- ・メモのコツを教えてください!
- ・CDの保有枚数を教えてください
- ・ホテルを選ぶとき、これだけは譲れない条件TOP3は?
- ・家・車以外で、人生で一番奮発した買い物
- ・人生最悪の忘れ物
- ・【コナン30周年】嘘でしょ!?と思った○○周年を教えて【ハルヒ20周年】
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「搭乗」の反対語は?
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
今から飛行機をのるんですがリ...
-
ムースの代わりってある?
-
飛行機に乗るたびにCAさんに一...
-
搭乗の反意語は
-
飛行機に乗るときに、年令が必...
-
旅客機のタッチ・アンド・ゴー...
-
出雲大社の縁結大祭に行きたいです
-
いつから機内でキャンディーを...
-
ピンクローターって飛行機に持...
-
飛行機のベルトって長く出来て...
-
国際遠距離恋愛の交通費
-
飛行機のトイレの水はきれい?
-
飛行機の領収書の日付を搭乗日...
-
飛行機の気圧で
-
娘と連絡が取れないのです…
-
小さなことですが、ずっと後悔...
-
この合唱曲について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「搭乗」の反対語は?
-
友達のおしりをバレずに触る方...
-
RS232CとTCP/IP通信違いについて
-
国際線に乗ると何故必ず機内食...
-
電車、新幹線、飛行機など乗っ...
-
ピンクローターって飛行機に持...
-
飛行機に乗るたびにCAさんに一...
-
ムースの代わりってある?
-
夜空に点滅する光
-
今度修学旅行があるのですが・・・
-
搭乗の反意語は
-
飛行機に乗るとき、見られたく...
-
飛行機から降りて、手荷物を受...
-
「週末」という言葉に助詞「に...
-
中学生が1人で新幹線や飛行機に...
-
飛行機に乗れない男について
-
小さなことですが、ずっと後悔...
-
飛行機内でのスマホの使用
-
メルカリの発送で、郵便局を使...
-
飛行機に乗るときに、年令が必...
おすすめ情報