墨は何からできているのですか？

習字の墨を英語でなんというのですか？
また何から墨はできているのでしょうか？

No.4 ベストアンサー 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/03/19 00:51

>では筆はなんというのですか？

手もとの和英辞典では、毛筆として
writing brush
と出ています。
さらに注として、英米では、日本のような筆がないので、
必要に応じて、
writing brush for Japanese calligraphy
writing brush for Japanese art of decorative writing
と説明を加えるとよいそうです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
ここは初めて質問したのですがすぐに答えが変えてきて本当にＴＡＮＫＳです。

お礼日時：2002/03/19 09:14

No.3 回答者： sesame 回答日時： 2002/03/19 00:06

筆は普通に brush で通じると思いますよ。

この回答へのお礼

Thanks for helping me.
YEs, brush.

お礼日時：2002/03/19 09:16

No.2 回答者： chukanshi 回答日時： 2002/03/18 23:39

一般に墨は

India(Indian, China, or Chinese)ink
といわれるようです。これは固体、液状になったもの両方に
つかわれます。
棒状の墨は、
ink stick
です。
高級な墨は、特に奈良県で多く生産され、菜種油を燃やしてそのススをにかわでかためて作ります。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
では筆はなんというのですか？すみません

お礼日時：2002/03/18 23:43

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2002/03/18 23:33

ink stick または ink cake などの訳語が宛てられているようです。

墨は松などの木を焼いて出たスス（松煙）をニカワで固めて作ります。

この回答へのお礼

早速ありがとうございます
うれしいです。

お礼日時：2002/03/18 23:39