フランス語で「ブランド」という単語を教えてください。

フランス語で「ブランド」という単語の、読み方とつづりを教えてください。
それから、できましたら英語の「スーパーブランド」と、「バーゲン」または「セール」に当たる言い方も…。
どれか一つでも結構ですので、宜しくお願いいたします。

No.1 回答者： cosy-cosy 回答日時： 2002/03/19 10:24

ブランドって銘柄と解釈すればいいのですか？だったら「marque」マルクで良いかとおもいますが・・・・。

どーでしょう？

No.2 ベストアンサー 回答者： risusan#2 回答日時： 2002/03/19 10:41

「ブランド」

la marque(ラ　マルク、商標という意味のフランス語の単語ですが、
日常的にいわゆるブランドものを指して用います。
例：ブランド品（produit de marque)

「スーパーブランド」
もうすでにmarqueと言うだけで十分伝わるカナという気がしますが、強いて考えるならmarque de haut de gamme(マルク　ド　オー　ド　ガム：高級ブランド）でしょうか。

「バーゲン」
le solde(ル　ソルド）：一番一般的なバーゲンの表現
la liquidation(ラ　リキダシオン）：在庫一掃的意味合いが強い
（ポスターなど、店頭にキャッチコピー用に使われる時は冠詞は不要です)

お役に立てれば宜しいのですが。

No.3 回答者： granny-smith 回答日時： 2002/03/20 23:25

皆さんのおっしゃるように、

有名メーカー品は『marque』（発音はマルクですが、rの発音は書き表せません）

超有名ブランドは、『grande marque』（grandは大きいとか、偉大なとかの意味を持ちます。発音はグランド）と私は言っていますが、正しいフランス語かどうかは自信がありません。

セールは『solde』（ソルド）、年２回（夏、冬）大きなソルドがあるのが、フランスでは一般的です。
（ソルドは期間や時期が法令で決められているらしい）
その他に、店じまいセール、改装前の大安売りなどに使う場合は、『liquidation』（リキダシオン）が多いですね。
シーズン終わりのものとか、見切り品は、『fin de serie』（ファン　ドゥ　セリ）と表示されることもあります。