（スペイン語）"lo que"は省ける？

Es ma´s joven de lo que crees.
"de lo" はこの文では省けませんか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2006/09/04 18:26

主語が省略されていますが、この文章は例えば

Ella es mas joven de lo que crees(彼女は君が思っているより若いよ）という比較文ですね。比較する対象は形容詞、副詞になります。

El muchacho es mas joven que yo(形容詞）
El tren corre mas rapido que el carro (副詞）

例文では若い（joven、形容詞)ということと信じる（思う）こと(名詞句）との比較になるためde lo （～のこと）が必要になります。joven(形容詞）とtu' creesの比較は出来ません。

しかし会話では通じると思います。何故なら解釈は
それしかないからです。（お前が思っているより彼女は若い）