thinketh の意味を教えて下さい。

thinketh　の意味がわからず、困っています。どなたか教えていただけないでしょうか？

No.1 回答者： twilight12 回答日時： 2006/09/25 18:24

文脈がないので詳しいことはわかりませんが中英語の

thinketh=think　という解釈でいいのではないでしょうか。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/28 12:44

No.2 ベストアンサー 回答者： Piedpiping 回答日時： 2006/09/25 18:26

‐(e)th というのはふる～い英語の活用語尾で，動詞の第三人称・単数・現在形をつくります。

つまり現代英語の -(e)s です。たとえば，
he goeth (＝goes), thinketh (＝thinks), hath (＝has), saith (＝says).

この回答へのお礼

助かります。やっと理解できました。

お礼日時：2006/09/28 12:45

No.3 回答者： sukinyan 回答日時： 2006/09/25 18:58

皆様の御回答に付け加えますと、King James' Version (KJV=イギリス国王ジェームズ1世の欽定翻訳版）新約聖書ルカの福音書第7章第50節には、　And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.とあります。

このhathも、hasの古語形です。御参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2006/09/28 12:45

No.4 回答者： trgovec 回答日時： 2006/09/26 08:39

eth は三人称単数現在の語尾です。

もともと三単現は es と eth の２種類があり、中期までは eth が主流だったのですが、徐々に北部で多く使われていた es が優勢となり現在に至っています。１７、１８世紀頃の文でも eth が使われていることがあります。

この質問を見て思い出したのが、大学１年の一般教養の英語で、「ガリヴァー旅行記」をやったのですが、そこで eth が出てきてそれをある学生が質問したのですが、教授が「そんなことも知らないの？」という感じで答えてました。ひどいですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても参考になります。

お礼日時：2006/09/28 12:49