He never intended to become a pops concert conductor. Invited by music director Rudolf to join the conducting staff in 1965, he was put in charge of the new pops concert series. And from there, it just grew.
"I felt comfortable, and I guess people thought I was doing a good job, so off it went," he said by telephone from Ottawa.
後半部分の台詞は、前半部分の回想を受けての発言だと思いますが、この文の最後の方のso off it wentとはどういうニュアンスの意味でしょうか?また、文法的には倒置のようですが、どういうときにこうなるのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
英国では、「いってらっしゃい、頑張っておいでね」と激励して言う際に、"Off you go then"という言い方をします。
So off it went = Thus it went off.で、そういう経緯があって、うまく展開した、という意味です。不明な点があれば、また補足質問をお願い致します。
回答ありがとうございます。
go offにそのような意味があったのはしりませんでした。
補足質問ですが、So off it wentのような倒置をするのはどのような時なのでしょうか。
単に文のリズムなどによるのか、なにか条件があるのかが知りたいです。
No.2
- 回答日時:
するどい補足のご質問を頂きました。
「倒置をするのはどういう時か」
I just cannot think of any explanation!
全然説明が思いつきません(>_<)
なにか、「ほいっ」という感じなんですけど、リズムというか何と言うか・・・駄目です、やはりちゃんと説明できません。英文法の専門家の方ならきっと御存知だろうと思うのですが・・・。申し訳ありません。m(__)m
回答ありがとうございます。
なるほど、かなりフィーリングに依る部分が多いようですね。やはり、英語圏である程度の期間をおかないと、その「ほいっ」(笑)の部分はなかなか理解できないのかなと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 burst into flamesとburst into flameの違い 6 2022/11/22 06:58
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「Would you like some coffee?」...
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
just for youの意味
-
Let's get it started !
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語の質問です。 go over と g...
-
映画 ゼイリブ(They Live)のl...
-
It is か It has been
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
The price of books is getting...
-
「友人一同より」って英語で??
-
道を歩いていたら You have a l...
-
I'm just saying とは
-
カタカナ語 ○○がない 常識がな...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
seriesとserialの違い
-
ゼロからと一からの違いは?
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アクティブとアグレッシブのニ...
-
「Would you like some coffee?」...
-
「私は何者でもない」 英語で言...
-
could be usの意味
-
just for youの意味
-
お時間が合えば、お話しできた...
-
現在完了の中に使うnowがわかり...
-
It is か It has been
-
英語の質問です。 go over と g...
-
手紙文末の「Love」と「Love ya...
-
「訪れる」は「行く」の丁寧な...
-
完了形とbeforeとuntil(till)
-
let it be me の意味は
-
How willの使い方がいまいちよ...
-
英語willについて②
-
Let's get it started !
-
be free fromとbe free of
-
seriesとserialの違い
-
at the class と in the class
-
例えば、「left open」は「開け...
おすすめ情報