仕事で中南米の人と毎日関わっており、英語・スペイン語・ポルトガル語の習得が必要になりました。どれか1つにも限定しにくく、できれば3ヶ国語すべてに対してレベルを上げていきたいと希望しています。
各言語のレベルは
英語:英検2級をとりましたが、高校生のときの話でずいぶんと前になります。今はブラジル人が書いた英語の技術レポート類を和訳しています。
スペイン語:大学での専攻言語でした。卒業後しばらくは仕事で顧客との会話などに使っておりましたが、退職後3年ほどたって今はあまり使用しておりません。現在は時折、従業員との通訳などに借り出され、汗をかくことがあります。
ポルトガル語:勉強したことはありませんが、スペイン語と似ていることから、日常会話程度なら聞き取りはほぼできますが、しゃべることはできないままです。
住んでいるのは地方の田舎で、語学教室などはほとんどありません。(大手のものなら少しあります)まわりのブラジル人たちに教われば・・とも思いますが、日常の業務が手いっぱいでなかなか難しい状態です。小さな子供もいてお金もかけることはできませんが、なんとか上達したいのです。多言語を習得した方のお話や、日常生活の中での工夫などなんでもかまいません。アドバイスお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
何かお手伝いできるとは思いますが質問者の経歴、語学力を考えると
もっと具体的な質問が出来るのではないかと思うのですが・・・
初級者には参考書も多く、勉強の仕方も必要ですが現に中南米と取引関係があり、スペイン語専攻者であれば、他の言語を勉強する方法も
お分かりだと思います。
参考書はamazonやインターネト検索で手ごろなものがいろいろ見つかると思います。
ヒアリングを鍛えたいのであればNHKの国際放送、映画(DVD)、歌(CD)などをお奨めします。
参考書で独習する場合、マンネリに陥りますのでメルマガで軽くその
言語や現地事情などを定期的に読むのも刺激になるでしょう。
amazon
http://www.amazon.co.jp
メルマガ
http://www.mag2.com/ 語学・資格の中から探す
インターネット検索で探す。キーワード「メルマガ、ポルトガル語」
で検索すると
http://blog.mag2.com/m/log/0000196915/
NHK国際放送
ラジオ http://www.nhk.or.jp/rj/index_j.html
スペイン語 http://www.nhk.or.jp/nhkworld/spanish/index.html
中南米のインターネットラジオ
http://www.multilingualbooks.com/online-radio-sp …
>何かお手伝いできるとは思いますが質問者の経歴、語学力を考えると
もっと具体的な質問が出来るのではないかと思うのですが・・・
すみません。ちょっとドキッとしてしまいました。これまで学校や職場など、たまたま「勉強する」とか「実践する」などといった環境に恵まれすぎていたことと、独身の頃のように自分だけにお金や時間をかけることができなくなってしまった今、忘れかけそうな知識を磨き直すにはどうしたらいいのか少々混乱ぎみでした。たくさんのURLを紹介してくださりありがとうございました。仕事と家事で1日があっという間に過ぎていってしまいがちですが、毎日少しずつでも努力していきたいと思います。
No.3
- 回答日時:
こんにちは。
スペイン語の知識が有り、尚且つブラジル人が身近にいるのなら彼らを休日にサッカーの話題でもネタに会話の実地トレーニングはいかがでしょうか?仰るようにスペイン語とポルトガル語はそこそこ通じ合えますので。
休日も時間的に難しいのであれば日常業務のコミュニケーションをもっと積極的にポルトガル語対スペイン語で行うというのはいかがですか?
スカイパーフェクトテレビの333、334chはポルトガル語放送です。
初期投資が多少掛かりますが自宅にいる時間、ポルトガル語番組を見てヒアリングを鍛えるという手も有ります。
大したアドバイスも出来ませんが頑張ってください。
回答ありがとうございました。
スペイン語対ポルトガル語の会話のアイディア、会社の皆(私以外はみな日系ブラジル人)も、快く協力を申し出てくれました。ポルトガル語での放送もラジオその他、できるだけ触れてみたいと思います。家では2歳の子供がブラジルの子供番組DVDを好んでみているので、それを一緒に見るのもいいですよね。頑張ります!
No.1
- 回答日時:
一番得意な外国語はスペイン語すよね? スペイン語で書かれた英語の教材で英語のおさらいをして、次に同様にスペイン語で書かれたポルトガル語の教材を学習されたらどうでしょうか? ↓で紹介するのはフランスの出版社になりますが、探してみてください。
参考URL:http://62.193.198.10/indexuk.jsp?paramIdPartenai …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
agree withとagree that
-
コモエスタ赤坂
-
It is only 〜thatの使い方、訳...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
60' or '60 アポストロフィーの...
-
”would have to do”の"have to"...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
仏映画『太陽がいっぱい』の英...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
せっかく○○してくださったのに...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
おすすめ情報