A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
アメリカ軍の統合参謀本部の正式呼称は「Joint Chiefs of Staff」、統合参謀本部議長の正式呼称は「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」といいます。
簡単にご説明させていただくと、「Chairman」の一般的な日本語訳は「議長」なので、「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」も「統合参謀本部議長」とした方がしっくりいく、なんて言うこともできます。
でも、本当のところは、英語における「Chief」という言葉は一般的に「組織の長」としての意味が強く、逆に「Chairman」は「会の運営の最高責任者(議長)」の意味合いが強い用語であるといえます。同じ視点から日本語をみてみると、「本部長」は「警察本部長」「管区海上保安本部長」のように「組織の長」を指して使われることが多く、反対に「議長」は「衆議院議長」「参議院議長」のように「会の運営の最高責任者(代表)」の色彩が強いといえると思います。
そこで「アメリカ軍統合参謀本部」がどのような性格をもっているのかを考えてみると、それは、「軍事戦略の立案を行うとともに、アメリカ合衆国大統領および国家安全保障会議に助言を行う」ために組織される「陸海空軍・海兵隊」の「組織の長(Chief)」の合同会合という意味合いが強いのです。つまり「統合参謀本部」自体は軍に対する直接的な指揮命令権をもたず、むしろ大統領の軍事顧問的な役割を担う「軍事専門家集団」なのです。
ですから「統合参謀本部」の「代表者」の正式呼称を、あえて「Chief」とせずに「Chairman」としたのには、それなりの理由があることになると思います。なので、日本語訳も「統合参謀本部本部長」とせずに、正式呼称にあわせて「統合参謀本部議長」としたほうが、実態に即した日本語呼称として、わかりやすくてすっきりしそうです。
ただ・・・「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」の「日本語呼称」を「統合参謀本部議長」としても、「統合参謀本部本部長」としても、アメリカ側からみれば全く問題にならないと思います。アメリカにとって、「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」の地位の理解は自国法によってのみ確立されるべき性格のものであり、日本語の一般的な呼称がたとえ「統合参謀本部本部長」となったとしても、「Chairman of the Joint Chiefs of Staff」の地位に微塵の影響をも与えられませんので・・・
【Wikipedia】
☆アメリカ統合参謀本部
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%A1% …
☆アメリカ統合参謀本部議長
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%B5%B1%E5%90%88% …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 25委員会とは? 1 2023/04/01 08:00
- 文学・小説 至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「ソフィレ帝国」が地球を侵略するようなんで 1 2022/06/20 19:50
- 世界情勢 アメリカのミリー陸軍参謀長は、すこ~し、ロシアよりではないか?ミリー陸軍参謀長は、ウクライナ全土から 6 2022/11/17 19:46
- 軍事学 【日本の防衛システムに脆弱性あり】アメリカ軍陸軍大将が日本政府の防衛省の対応に大激怒! 0 2023/08/12 21:49
- 政治 超至急、この宇宙で最高の叡知と軍事を兼ね備えた、巨大惑星国家「イユノフ帝国」が地球を侵略するようなん 2 2022/12/26 16:10
- 軍事学 アメリカは真珠湾攻撃を事前に知っていましたよね?やはりアメリカは対独戦争の口実として日本に対する挑発 13 2022/05/13 12:34
- 政治 戦前の日本で陸軍参謀本部と特高警察はどちらの方が権力を持っていたのでしょうか? 4 2022/04/13 15:09
- 事件・事故 アメリカの上院議長選が決まらず、中共軍が台湾や沖縄・宮古を侵略しに攻撃を行って来ますか? 5 2023/01/05 09:38
- 政治 近衛上奏文の封印を解き、近代史を正しく教えるべきでは? 1 2022/12/05 07:42
- 政治 統一教会は従軍慰安婦問題は日本人に責任。なぜ右翼政治家が誉めそやし、便宜まで図るのですか? 5 2022/07/31 16:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
東部ニューイングランド方言は...
-
日本で自国中心主義ができない...
-
1ドル300円になったら
-
円高になると、輸出企業で儲か...
-
止まらない円安がさらなる物価...
-
1949年1ドル=360円の理由
-
日本のGDPは本当はアメリカに勝...
-
日本には、世界20位内に入る港...
-
★ 本日中に「即決BA質問」です...
-
宮崎産業経営大学と大阪経済大...
-
円安になると輸出が有利なのは...
-
資金収支計算書・事業活動収支...
-
今は物価高なのでノートパソコ...
-
円高、円安何度聞いても
-
役割分担表を作りたいのですが
-
日本政府はカジノを合法化(容...
-
「社会主義」「共産主義」その違い
-
資本主義って本当に良い?
-
貿易収支の赤字が続くとどうなる?
-
皆さん、おはようございます♪ ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
日本で自国中心主義ができない...
-
なぜNAFTAはUSMCAに改定された...
-
東部ニューイングランド方言は...
-
世界一背の高い人って・・・
-
通貨スワップ協定
-
何故アメリカは不満大国と呼ば...
-
eTAとESTAについて。
-
南北問題の原因
-
アメリカ軍統合参謀本部議長=...
-
保守主義、リベラリズム、自由...
-
ドル円の今後について
-
こども家庭庁って、税金の無駄...
-
「発展途上国」という言葉について
-
日本には、世界20位内に入る港...
-
なんで日銀当座預金に付利をし...
-
日本のGDPは本当はアメリカに勝...
-
円安
-
しっかりしてないから、貧困に...
-
「社会主義」「共産主義」その違い
-
民主主義のメリデメは?
おすすめ情報