琴のクリ甲ってどういう意味ですか？

友人が中国の琴についての文献を翻訳（日本語→中国語・英語）するのをお手伝いしています。その中に、「クリ甲」という言葉が出てきたのですが、ウェブで検索しても意味が分かりません。

文脈からすると、「（中国の琴は）クリ甲に仕上げるのが最上である」とあるので、木の材質の仕上げの方法のようなのですが…

ちなみに、私は琴に関しては素人です。友人は中国の琴の専門家ですが、日本語が分かりません。

どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願いします。

No.1 回答者： Luc 回答日時： 2006/10/22 11:16

こんにちは。

くり甲とは、四分六板や柏葉の縁どりに、玉縁包みという方法を用います。琴の中「甲の裏側」に音響を良くする
ために綾杉紋様を彫ります。また、くり甲といって甲と裏板のつなぎ目がない作りになっており、琴の中では
最高のクラスになります。

引用ですが、サイトを参考になさってみてください。

参考URL：http://www.wagakki-ichiba.com/koto0.htm

この回答へのお礼

ご回答とサイトのご紹介、ありがとうございました。
「木のつなぎ目がない」のが「くり甲」の意味のようですね。早速友人に話してみます。

お礼日時：2006/10/23 10:50