添削して頂けませんか

こんにちは。「医療ミスのために病院に訴訟を起こす」と言う文章は、”accuse the hospital of mistakes of medical treatment"と言う文章で良いのでしょうか。どなたか、分かる方で添削して頂けると幸いです。よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2006/11/01 15:10

accuseでは、単に「非難する」という意味に取られると思います。

「訴訟を起こす」は、"sue"とか"bring (file) a suit (lawsuit)"とか言います。

ということで、
sue the hospital for medical negligence
bring a lawsuit against the hospital for medical malpractice
のように言えばよいと思います。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。いただいたご回答は、参考にさせて頂きます。

お礼日時：2006/11/01 22:09