誰か訳して下さぁ～い！

Gacktのクリアファイルに印刷されてるのですが…どなたか訳してください～☆/Je m'en souviens comme si c'e'tait hier. Tour a' tour nous soutenant/ 何語なんでしょうか？フランス？よろしくお願いします！

No.1 回答者： artist0 回答日時： 2001/01/08 22:40

フランス語のようですが、言語か外国語というカテゴリーで質問したほうが良いと思います。

No.2 回答者： makinnko 回答日時： 2001/01/12 00:52

これはフランス語だと思います。

こうだっ！という断言はできませんが、
”まるで昨日のことのように覚えているお互いに支え合いながら”でしょうか。
これはどこかのＨＰであったように思います。
ファンのＨＰでは訳してくださっている所もありますよ。
それぞれ訳しかたが微妙に違っていたりするので、いろいろ見てみるのも
良いかも。
違っていたらごめんなさい。

No.3 回答者： komi235 回答日時： 2001/01/12 20:57

フランス語なんです。

ところで、a　には　`　が付いている筈。
後半は、文が完結していないのですが、多分、前半部が、カンマになって続くということで、

「私は、そのことを昨日のことのように思い出す、
　それが、かわるがわる私たちを支えて（元気付けて）くれる」

といった、ところでしょう。