No.1
- 回答日時:
諸説紛々です
1。 別にフランスと関係ない
Excuse my use of swear words or taboo words.; Excuse my choice of vocabulary. (Does not refer to real French.) : What she needs is a kick in the butt, if you'll excuse my French. グーグル英英
2。 1960年代のインテリはフラン語が流暢だったから
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=2008 …
3。 イギリスとフランスは百年戦争などがあって仲が悪いから
http://www.knowyourphrase.com/phrase-meanings/Ex …
4. 外国語だと言うと言い逃れが出来たから(放送用語規定に触れない)
http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French
5。 自国に都合の悪いものはフランスにした。例えば、French disease フランス病=性病。
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=p …
などなど、ついでに Pardon my Dutch, Pardon my Scotch など、オランダ語やスコットランド語を入れた変種もあります。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
Dieu et mon droict のことですか。
http://en.wikipedia.org/wiki/Dieu_et_mon_droit
11世紀中頃ノルマンディー公ギヨーム(ウィリアム)にイングランドは支配されたことがあり、その後しばらく支配階級はフランス語(ノルマンフレンチ)が公用語の時代が続きました。上記のモットーがフランス語なのはそのとき以来のもので、リンク先にある Honi soit qui mal y pense の他にも
Le roi s'avisera = The king will consider
Le roi le veut = The king wants it
国王の裁可のフレーズ
法律用語としての petit「軽微な」
などがあります。ではなぜさっさと英語なりラテン語なりに切り替えないでいまだにフランス語のままなのかは分かりません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 イギリスとフランス、日本と韓国。 21 2023/04/10 07:24
- 英語 スコットランド人のユーチューブ観てたら明らかに フランス語の 1 2022/09/23 20:52
- その他(海外) 落ち着いた雰囲気の海外で暮らすなら?やはりカナダやスイスが良いでしょうか? 5 2023/05/22 06:50
- ヨーロッパ フランス語って難しいですか? 2 2023/02/04 20:15
- 哲学 オランダ人は、母国語についての自尊心がないのでしょうか? 6 2022/04/11 14:35
- 英語 僕は、産まれ~高校生までは「UK.」に住んでいました。イギリスに住んでいた方はいますか? 2 2022/04/06 00:54
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- 世界情勢 「失敗国家ランキング」で、G7先進国の中でも日本の順位が下の方である理由である理由は何ですか? 3 2023/05/02 13:57
- その他(言語学・言語) 別々の国で話されるようになっても、それほど 4 2022/05/21 16:20
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
短期間(1ヶ月で)フランス語...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語の習得期間は・・・?
-
フランス語の音楽
-
フランス語を習う目的・・。
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
クロマニョン人 クロマニョンと...
-
フランス語を話せる場所
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
-
-tion がつく単語
-
フランス語分かる方に聞きたいです
-
フランス語でなんていう?
-
フランス語で、 (ずっと傍に居...
-
H(アッシュ)って何語?
-
フランス語「Un ange passe」(...
-
フランス語のアクサン記号の入れ方
-
店が間違っているのか私が無知...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語のボンジュールとボ...
-
フランス語かスペイン語だった...
-
フランス語での回転速度 min-1
-
フランス語の数の数え方はなぜ...
-
教養なくて凄い恥ずかしいので...
-
フランス語の習得期間は・・・?
-
フランス語の訛り
-
フランス語で書かれたおもしろ...
-
フランス語の数字の数え方は数...
-
フランス語関係の仕事
-
フランス語でメールを送りたい...
-
イギリスの標語
-
フランス語を学ぶ為に学校を探...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
おすすめ情報