No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「二人で一緒に幸福を築き合おう」と言うのは、「私」が相手「あなた」と共に、と言うことかと受け取りました。
その場合、Construisons notre bonheur (tous les deux).
でまさに幸せを「築こう」です。
もっと一般的なのは
Soyons heureux (tous les deux).
ですね。
No.1のbojaaさんの回答「私」がこれから結婚する2人に対して言う言葉です。
問題は、「幸せを築く二人」に「私」が含まれているかいないか。それによって訳し方が変わります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この文章を英語にしてください。 翻訳サイトではなく、自分での翻訳でお願いします。 「兄と弟は、体格や 4 2023/01/03 11:19
- その他(言語学・言語) 語学について 2 2022/06/16 03:34
- フランス語 フランス語petit nicolas 読んでますがc'est の使い方がもひとつわからないです。 1 2022/08/02 00:50
- 英語 【急募】歴20年の社内翻訳者です。無断で翻訳の変更をされました。英語はできるけれど翻訳は全くの未経験 4 2022/07/05 23:03
- 中国語 中国語に翻訳。 2 2023/07/16 19:13
- 英語 「羊たちの沈黙」を原書で読んだ方、もしくは英語に堪能な方に質問します 3 2022/06/02 00:04
- フランス語 フランス語?わかる方、教えてください。 昔のCHANELの香水のCMですが、 このCMで表現されてい 1 2023/02/21 19:35
- 文学・小説 「羊たちの沈黙」を読んだことがある方に質問です 6 2022/06/02 00:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) Twitterでこんなリプが来ました。 「SO FUCKING FINE」 私は英語が本当に苦手で読 1 2022/05/30 22:44
- その他(動画サービス) ゲーム配信者です。 私が話した言葉を英語で翻訳文を載せたく、 「音声認識字幕ちゃん」をみつけ、 格闘 1 2022/12/08 09:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語、i の上の点二つが...
-
フランス語学専攻なのですが、...
-
「トワベール」とカタカナで書...
-
フランスの高校で優秀な学校は...
-
フランス語を習得したいと考え...
-
このフランス語の訳はどうなり...
-
フランス語で「ロシア」を言う...
-
フランス語単語の意味
-
「どの味が好きですか?」をフ...
-
フランス語の表記と発音を教え...
-
【フランス語】食器のカトラリ...
-
フランス語が日常生活できるく...
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
下記の文は、なぜ私がもう食べ...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
この「ヘンゼルとグレーテル」...
-
フランス語で「愛を込めて感謝...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
もうすぐスナックを開店するに...
-
【フランス料理】大阪、京都、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語分かる方に聞きたいです
-
フランス語でキンモクセイって?
-
フランス語で何と言うのでしょうか
-
フランス語で…
-
フランス語であけましておめで...
-
料理のメニュー【フランス語】
-
フランス語で何ていうか
-
日仏・仏日のオンライン辞書で...
-
フランス語を教えてください
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
-
フランス語で柳は…
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
おすすめ情報