A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
"plus que nécessaire"ではなかったら、"plus que de raison" とも言えます。
「適正以上」の意味ですね。全部訳したら、「Ils flattent tous le président plus que de raison.」の方がフランス語っぽいです。
(「媚びる」は "flirter" ではなく "flatter" ですが)
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 フランス語の詩で、語句や文法を解説した本、ありませんか? 1 2022/04/16 10:33
- フランス語 「un bébé qui court!」 はフランス語では 「赤ちゃんが走ってる!」ですか? 2 2022/08/21 06:17
- フランス語 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 6 2022/07/31 21:54
- 会社・職場 フランス語は役に立つでしょうか? 世界の共通語のような役割を果たす英語を学ぶかそれともフランスに行き 1 2022/07/31 21:42
- フランス語 仏文学科でフランス関連の卒論を書く必要があります。こんなにもフランス語を勉強しているのですが、私は日 2 2023/04/13 22:45
- 留学・ワーキングホリデー 大至急!! 1 2022/09/19 19:42
- その他(言語学・言語) 重要な外国語は何語だと思いますか? 私が小さいときに教えられたのは ●日本 1位 英語 2位 ドイツ 12 2023/08/17 16:07
- 大学・短大 フランスの大学へ正規入学したい 2 2022/05/07 15:23
- フランス語 フランス語文章の構造 2 2023/03/18 21:42
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
フランス語で「幸せになりたい」
-
フランス語であけましておめで...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
2歳児レベルのフランス語を習得...
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
次の表現(温度)をフランス語で
-
これらの単語をフランス語に訳...
-
「スペシャル」をフランス語で...
-
フランス語の特殊文字の大文字...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
フランス語の再帰代名詞seが直...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で 「大きくなあれ...
-
翻訳
-
第2の出発にフランス語の名前...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
フランス語に詳しい方!何故フ...
-
フランス語の日付
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
フランス語分かる方に聞きたいです
-
フランス語でキンモクセイって?
-
フランス語で何と言うのでしょうか
-
フランス語で…
-
日仏・仏日のオンライン辞書で...
-
フランス語で何ていうか
-
料理のメニュー【フランス語】
-
フランス語を教えてください
-
フランス語であけましておめで...
-
オペラ「カルメン」ハバネラを...
-
フランス語で「夕焼け」「夕日...
-
『フランス語』で『思いやり』...
-
フランス語で日本の住所を表記...
-
「集う幸せ」をイタリア語で表...
-
フランス語で小さな大切なもの...
-
ウララ
-
フランス語で柳は…
-
Qui est-ce?のハイフン(-)は...
-
フランス語で休息という言葉を...
-
胡椒のキャトルポワブルとは何...
おすすめ情報
自動翻訳を使うと、"必要以上に "が"plus que nécessaire" ですが、これだと直訳なので、もっと別の良い言い方があるかな?と思い質問しました。