ほくろ、を「母のほにゃらら」と呼ぶ言語

ほくろ、を「母のなになに」と言い表す言語はありますか？

No.3 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2006/11/18 22:30

それは、フランス語です。

通常ほくろは、grain de beaute と書きます。
医学用語では、男性名詞naevus (複数形はnaevi、正確にはaeは壱語）
悪性のは　Naevo-cancer　ですから、切除が必要です。

19世紀頃には　naevus maternus （現代仏訳　Naevus maternel）と
書かれていて、その名残で現在でも和訳は母斑とされております。

No.2 回答者： nekochari 回答日時： 2006/11/18 22:24

母斑でしょうか？？

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%AF%8D%E6%96 …

参考URL：http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E6%AF%8D%E6%96 …

No.1 回答者： sssinyaaa 回答日時： 2006/11/18 22:06

「生み印（うみじるし）」

のことではないでしょうか？
http://www.library.city.kochi.kochi.jp/KCCLIB/se …

↑に「一般に生児の痣、蒙古斑を言うが、黒子を含めて言うこともある」とあります。
蒙古斑（もうこはん）といっても若い方は知らないかも、お尻の青いあざのことで、赤ちゃんのときにはっきり出ている人がいます。

私の認識では「母の」とはつけないことが多かったようですが、「生んだ印」ですから当然（母の）になり、省略されることが普通だと思います。

私のちょっと特徴のあるほくろを見て、婆ちゃんがよく、「生み印やなぁ」といってました。
懐かしいので回答させていただきましたが、ご質問の趣旨を取り違えているかもしれませんね、そのときはご容赦願います。