十分感謝と非常感謝、程度の違いはある？

十分感謝と非常感謝、感謝の度合いには程度の差はありますか？
中国語の会話のテキストには区別して訳出していませんでした。よろしく願います。

No.4 ベストアンサー 回答者： cubics 回答日時： 2006/12/12 14:50

No.3 です。

とは言え、「非常」の方が簡単に使えるし、あちこちで頻繁に使われるようになってますから（番組のタイトルとか）、あまり重い意味もないような場合もありますね。^^;;)
「十分」の方が、個人的には使い方が難しいような気もするし、文語的な格式ばった表現のようにも感じられます。
あとは、「非常」は、「非常非常」などと、気分次第で重ねていけますね。

感謝の度合いは、文脈や話し手の口調、言い方に大きく依存するように思います。

この回答へのお礼

なるほど！
合点がいきました！

お礼日時：2006/12/12 19:24

No.3 回答者： cubics 回答日時： 2006/12/12 01:39

まあ、同じように使えますが、あえて違いをつけて考えると、「十分」は物事の度合いをどんどん突き詰めていった先にあるのに対して、「非常」は物事の尺度や道理や飛び越えた感じがしますね。

十分がレベルが１００％（あるいはそれ以上）に対して、非常が測定不能のような。^^;)
ま、そこまで突き詰めて使う場合は、あまりないでしょうが。

No.2 回答者： c_boy 回答日時： 2006/12/11 20:31

個人的な感覚ですが、十分感謝のほうより非常感謝のほうが強そうです。

十分感謝は、人に感謝の気持ちを十分に表現しました。
非常感謝は、尋常の感謝の程度を超えるように感謝を表現しました。
非常というのは、非比尋常のです。

この回答へのお礼

非常感謝のほうが強いんですか、覚えときます。
非常感謝！

お礼日時：2006/12/12 19:25

No.1 回答者： TBM 回答日時： 2006/12/11 18:14

基本的に感謝の度合いの差がないと思います。

どっちも普通に使えます

この回答へのお礼

十分感謝、在者非常感謝！

お礼日時：2006/12/11 18:45