英語にすると・・・教えて下さい！

会社の社長（外国人です）が定年を前に辞めることになりました。
送るメッセージとしてこんなのはどうでしょうか？
お詳しい方、訂正他アドバイスお願いします。

It was the tiredness externals for a long time.
Please spend the second wonderful life with the madam and the family.

No.1 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2006/12/12 23:57

It was the tiredness externals for a long time.

「長い間お疲れさまでした」の意味だろうと思いますが、英語ではこういう言い方をしないので通じないと思います。
英語では、こういう場合、congratulations（おめでとう）と言うのが普通のようです。

Please spend the second wonderful life with the madam and the family.
それほど悪くないと思いますが、second lifeという言い方は、「退職後の第二の人生」というより、例えば「(転職等による）やりなおしの新しい人生」のようなイメージではないかと思います。

私なら、例えば、次のように言います。

Congratulations!
I hope you will enjoy your long and happy retirement with Madam and your family.

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！

なるほど、この辺のニュアンスがさっぱり分からなかったので、
大変参考になりました。
ぜひ、使わせていただきます！

お礼日時：2006/12/13 20:12

No.2 回答者： akijake 回答日時： 2006/12/13 09:06

こんにちは。

退職のメッセージを送るということは、割りとこじんまりとした企業ですか？
もし社長さんと直にやり取りなどがあった場合は、「長い間お疲れ様でした」の代わりに、
「今までありがとうございました」
くらいにしてみては如何でしょうか？

例えば、
Thank you for the guidance and support you have given to us for all those years.
I offer you my best wishes for a happy and healthy retirement.

「お過ごし下さい」という場合に、pleaseは何か違和感があります。
お願いや許可しているわけではないので、やはりI wish youやI hope you haveなどの表現が良いかなぁと思います。

ご参考まで＾＾＊

この回答へのお礼

回答ありがとうございます！
実は、社長とは２度会ったことしかないのです。
秘書の方から「カードを送りたい方は、ぜひどうぞ～」
と営業所に連絡が入り、さて、どんな風にすれば・・・？
と英語がさっぱりの私としては悩んでしまいました。

でも、ＮＯ１さんや、akijakeさんからの回答のお陰で何とかなりそうです。
助かりました！

お礼日時：2006/12/13 20:19