こんにちは ズラステ
今、インタビューをまとめているところなのですが、ロシア語が出てきて困っています。いろいろと調べて解決はつきつつあるのですが、下記についておわかりの方がいれば、ぜひご教示下さい。
●「マーレンキー」と聞こえる単語
・・・「小さな」という意味?
●「ポロスケー」と聞こえる単語
「オー、マーマ、ポロスケー」という言葉に
●「ムスメニャット」と聞こえる単語
ソ連兵が「娘」を探しているというシーンで
●「イヤポンスケ、ハジハジ」と聞こえる単文
日本人は北海道へ行けという意味?
「ハジハジ」とは行けの意味?
●「ズラステ」と聞こえる単語
「こんにちは」の意味?
お手数をおかけすますが、よろしくお願い致します。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
●「マーレンキー」と聞こえる単語
・・・「小さな」という意味?
→たぶんмаленький 「小さな」と言う意味の形容詞の男性形です。
「オー、ロスケ、ボロジョイ。ヤポン、マーレニキー」は、
О, русский большой, японец маленький. (オー、ルースキー バリショイ、ヤポーニェツ、マーレンキイ)かそれに近い内容のことを言っていると思います。意味は「ロシア人は大きいが、日本人は小さい」みたいな感じ。
●「ポロスケー」と聞こえる単語
「オー、マーマ、ポロスケー」という言葉に
→О, мама, по-русски
「ああ、お母さん、ロシア語で話せるのですね」というようなニュアンスでしょうか。
●「ムスメニャット」と聞こえる単語
ソ連兵が「娘」を探しているというシーンで
→これはたぶん、娘、нет?(ムスメ、ニェット?)
つまり、「娘はいないか?」と聞いているのだと思います。
●「イヤポンスケ、ハジハジ」と聞こえる単文
日本人は北海道へ行けという意味?
「ハジハジ」とは行けの意味?
→イヤポンスケはяпонский(ヤポンスキイ)で「日本の」という形容詞か、日本人女性японка(ヤポンカ)の変化形でしょうか。
日本人男性はяпонец(ヤポーニェツ)、日本はЯпония(ヤポーニィヤ)。なので、ちょっと違うと思いますので・・・
ハジハジは、ходи,ходиで、「おいでおいで」(反復動作)の意味だと思います。日本人女性に対して「お姉さん、おいでおいで」という感じかもしれません。
●「ズラステ」と聞こえる単語
「こんにちは」の意味?
→これはその通りだと思います。здравствуйте(ズドラーストヴィチェ)、口語では(ズラスチェ)と発音することもあります。
ちょっとアバウトな回答になってしまいましたが、参考になれば幸いです。
ご回答いただきまして、ありがとうございます!
ムスメンヤットはムスメ、ニェットですね!
たぶんそうです。そういう文脈ですから。
その他のご回答も参考にさせていただきます。
お手数をおかけ致しました。
このたびはありがとうございます!
No.1
- 回答日時:
●「マーレンキー」と聞こえる単語・・・「小さな」という意味です。
「マーレニキー」といいます。●「オー、マーマ、ポロスケー」という言葉については、よくわかりませんが、「パ・ルースキー」かもしれません。これは、「ロシア語で」とか、「ロシア風に」という意味です。
●ソ連兵が「娘」を探しているというシーンで「ムスメニャット」と聞こえる単語・・・はよくわかりません。もう少しヒントがあれば・・・・・。
●「イヤポンスケ、ハジハジ」と聞こえる単文・・・「ハジー」とは「行け」の意味ですが、正確には「行って来い」という意味です。繰り返して、語調を和らげています。この場合、「日本へ」は「ヴ・ヤポンスキー」になるはずです。語頭に「V」の音がきこえませんか?
●「ズラステ」と聞こえる単語・・・「こんにちは」の意味です。「ズドラーストヴイチェ」といいます。サイレントになる文字が多くて、スペルは見ないほうがよいでしょう。
以上わかる範囲です。
この回答への補足
いろいろとお手数をおかけします。
「ポロスケー」と「ムスメニャット」は、下記の文脈で登場します。北方領土元島民の方からの聴き取り原稿です。
**
弟から聞いたのですが、ロスケがうちに土足で入って来たとき、お父さんは隠れてしまって、お母さんはそこにいたのね。ロスケが入ってきたら、お母さんは茶の間にでんと座って「オー、ロスケ、ボロジョイ。ヤポン、マーレニキー」って言ったって。
そうしたらロスケが「オー、マーマ、ポロスケー」って言ったって。「ムスメ、ムスメ、ムスメニャット」、「ハラショー、ハラショー」って言ったって。ロスケがお母さんをロスケだと思ったようです。母は太っていたから(笑)。
**
「マーレニキー」、ありがとうございます!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 なぜこの単語にこれとこの意味があるの?というもの 7 2023/08/25 12:44
- その他(言語学・言語) 全く意味のわからない専門用語を含んだ話を聞くとサッパリ理解できないのですが、知ってる単語の組み合わせ 2 2022/04/12 17:23
- 英語 英語勉強 4 2022/07/14 21:01
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英語のリスニングについて 1 2022/08/22 15:52
- 大学受験 明治大学受験、もう一冊、英単語張をやるか? 4 2022/10/23 20:50
- 英語 突然ですが、日本人が英語を話せない大きな理由は英単語量が少ないことだと思っています。中学校から始める 6 2022/05/05 22:35
- 日本語 英語vocabularyの日本語はなんと言いますか? グーグルで、"語彙"と翻訳しますが。 "単語" 3 2022/06/06 17:36
- 法学 「貴方の声は耳に聞こえています」「貴方のメールは着信出来ました」これを「同意」とされずに伝えるには? 5 2023/06/21 16:42
- 日本語 意味とは何か? どこにあるのか?(Ⅱ) 4 2022/04/21 13:35
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
プログラミング:関数名Termの...
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
「ian」と「ist」
-
熟語と連語のちがい
-
英語で「担当者」は?
-
英訳スラング?お願いします
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
英和辞典の〈卑〉
-
legume と pulse の違い
-
じよるじん(暗黒童話P)の新曲ア...
-
「兎の耳」のようなジェスチャ...
-
stepsとprocedure
-
loveからlikeの間には英語で4段...
-
「ロマンチカ」の意味
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
ごみ箱って古語でなんと言いま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
会社の「部」「課」「事業本部...
-
文書を書くときの用と様の使い...
-
「とおり」か「どおり」の使い方
-
英語で「担当者」は?
-
Creepy Nutsのイントネーション...
-
「痴女」を英語にするとどんな...
-
熟語と連語のちがい
-
かっこいい名前をつけたいです!
-
thenのあとにカンマは必要?
-
perkという単語の意味 ゲームで...
-
外国の友達からしょっちゅうmis...
-
金フレについて 金フレの単語を...
-
ほぼ ほぼほぼ
-
「あたり」 「ごとに」 「ず...
-
Tha = The ?
-
金フレについて 現在TOEICの勉...
-
英訳スラング?お願いします
-
よく「英語は単語を知らなくて...
-
stepsとprocedure
-
legume と pulse の違い
おすすめ情報