イギリスの推理小説の洋書の日本語版を探しています。

先日、ハヤカワミステリ文庫の『シャーロック・ホームズのライヴァルたち(1)』を読んで、そのなかの「スタッドリー荘園の恐怖」という話が大変興味深い内容で、このシリーズを是非読んでみたいと思いました。
しかし、この話に出てくるが出てくる主人公クリフォード・ハリファクス博士が出てくる小説「ある医師の日記からの物語」（英語でStories from the Diary of a Doctor）を探しているのですが、なかなか見つかりません。洋書はアマゾンで入手できるのですが、日本語訳の話はなかなか探しても見つかりません。作者はＬ・Ｔ・ミードという人物みたいです。
何方か海外の推理小説にお詳しい方、いらっしゃいましたら、教えてください。

No.1 回答者： noname#27097 回答日時： 2007/01/17 09:01

「Stories from the Diary of a Doctor」の日本語版は出版されていないと思います。

この本に収録されている短編の内、日本語訳のあるものは質問者様がお読みになった「スタッドリー荘園の恐怖」だけでしょう。（他の短編はいくつか訳されているようです。）
この短編集は『クイーンの定員』にも選ばれているのですが、定員に選ばれた１２５作品の内、日本語で読めるのは半数以下と聞いたことがあります。原書で読むか、日本語訳を待つか、ですね。原書房や国書刊行会などでは、今まで読めなかった古典ミステリを出していますので、どこかの出版社が企画してくれることに期待したいですね。
http://homepage1.nifty.com/ta/sfm/mead2.htm
http://www.cityfujisawa.ne.jp/~katsurou/conersto …